1 00:00:49,317 --> 00:00:52,733 Ένα παλιό αιγυπτιακό ποίημα έχει ως εξής: «Νείλος, 2 00:00:52,983 --> 00:00:57,650 Νείλος, Νείλος, ορμητικό και ταραγμένο ποτάμι 3 00:00:57,942 --> 00:01:01,525 είσαι σαν τη βασίλισσα μας, η πηγή της ζωής. 4 00:01:02,900 --> 00:01:09,317 ΑΣΤΕΡΙΞ ΚΑΙ ΚΛΕΟΠΑΤΡΑ 5 00:02:01,108 --> 00:02:05,567 Η ιστορία μας ξεκινά σε ένα μακρινό παρελθόν, στην Αλεξάνδρεια, 6 00:02:05,900 --> 00:02:08,400 ή στην Αλεξάνδρεια είναι πιθανά και τα δύο... 7 00:02:08,650 --> 00:02:12,817 ...στην Αίγυπτο, στο παλάτι της βασίλισσας των βασίλισσων. 8 00:02:13,067 --> 00:02:16,275 Η θρυλική και κομψή Κλεοπάτρα. 9 00:02:16,525 --> 00:02:17,525 Αρκετά! 10 00:02:20,650 --> 00:02:25,150 Λέω τον πολιτισμό της Αιγύπτου δεν είναι και τόσο ωραία... 11 00:02:25,525 --> 00:02:28,692 Υπήρχαν και καλές στιγμές φυσικά. 12 00:02:28,942 --> 00:02:31,650 Απλώς λέω ότι οι σημερινοί άνθρωποι είναι παρακμασμένοι. 13 00:02:32,817 --> 00:02:35,067 Και ότι η Αίγυπτος είναι απλώς μια ρωμαϊκή επαρχία. 14 00:02:35,317 --> 00:02:37,900 Μια «επαρχία»! - Ναι... 15 00:02:38,692 --> 00:02:41,400 Μέχρι νεωτέρας, Καίσαρα... 16 00:02:41,650 --> 00:02:44,317 ...δεν είναι οι Ρωμαίοι που χτίζουν τις μεγάλες πυραμίδες. 17 00:02:45,942 --> 00:02:48,442 Αυτά τα μυτερά πράγματα; - Και η σφίγγα; 18 00:02:48,858 --> 00:02:51,525 Και ο πύργος του Φάρου; Τι πιστεύετε για αυτό; 19 00:02:51,942 --> 00:02:54,317 Αυτά είναι παλιά νέα. - Χθες... 20 00:02:54,733 --> 00:02:58,733 ...ή σήμερα, ο λαός μου είναι ανώτερος. - Στην πραγματικότητα οι άνθρωποι σας είναι... 21 00:02:58,983 --> 00:03:02,275 ...Ελληνικά, και ξέρω καλύτερα αληθινοί Αιγύπτιοι. 22 00:03:02,525 --> 00:03:03,775 Αρκετά! 23 00:03:06,400 --> 00:03:09,608 Μπορώ να σου αποδείξω, Καίσαρα... 24 00:03:09,858 --> 00:03:12,858 ...ότι ο λαός μου είναι ακόμα λαμπρός. 25 00:03:13,108 --> 00:03:15,817 Ναί; Πως; Ζωγραφίζει πορτρέτα; 26 00:03:16,650 --> 00:03:19,650 Όχι, χτίζοντας ένα παλάτι. 27 00:03:20,067 --> 00:03:21,817 Έχω ήδη ένα παλάτι στη Ρώμη. 28 00:03:22,233 --> 00:03:26,483 Θα πάρετε ένα και στην Αλεξάνδρεια. Όταν λοιπόν επισκέπτεστε την «επαρχία»... 29 00:03:26,733 --> 00:03:31,400 ...θα έχεις κάπου να κοιμηθείς. Αλλά θα είναι μεγαλύτερο... 30 00:03:31,650 --> 00:03:35,108 ...και πιο πολυτελές από όλα τα άλλα παλάτια. 31 00:03:36,150 --> 00:03:39,775 Μεγαλύτερο από το «Παλάτι του Καίσαρα»; Θα ήθελα να το δω... 32 00:03:40,025 --> 00:03:41,317 θα δεις. 33 00:03:42,275 --> 00:03:45,650 Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα. Πότε θα τελειώσει; 34 00:03:46,525 --> 00:03:47,567 Τρεις αιώνες από τώρα; 35 00:03:47,983 --> 00:03:48,942 Τρεις μήνες. 36 00:03:51,150 --> 00:03:52,942 Τρεις μήνες; - Τρεις μήνες; 37 00:03:53,358 --> 00:03:54,442 Τρία... - ...μήνες; 38 00:03:54,942 --> 00:03:57,525 Μέσα σε 3 μήνες θα έχετε το παλάτι σας. 39 00:03:57,775 --> 00:04:00,275 Δεν θα τελειώσει ποτέ εγκαίρως. 40 00:04:01,275 --> 00:04:03,067 Αλλά μια χαρά, Δέχομαι την πρόκληση. 41 00:04:03,442 --> 00:04:05,858 Αν τα καταφέρεις, θα το παραδεχτώ δημόσια... 42 00:04:06,108 --> 00:04:10,358 ...ότι οι δικοί σου άνθρωποι είναι ακόμα λαμπρό. Αλλά έχω τις αμφιβολίες μου. 43 00:04:18,525 --> 00:04:20,525 Τα λέμε σε τρεις μήνες... 44 00:04:20,942 --> 00:04:23,275 Πραγματικά με παίρνει στο έπακρο. 45 00:04:34,775 --> 00:04:37,900 Ω, όχι...γιατί το πάτωμα έχει ήδη τελειώσει; 46 00:04:38,150 --> 00:04:42,275 Πρώτα οι σωλήνες νερού. Τώρα πρέπει να διαλύσουμε το παρκέ. 47 00:04:42,525 --> 00:04:46,942 Malococsis, Δεν είμαι αρχιτέκτονας. Είμαι πλακαδόρος. 48 00:04:47,192 --> 00:04:49,900 Τι κάνει αυτή η πόρτα εκεί; - Καμία ιδέα. 49 00:04:50,150 --> 00:04:53,858 Ρωτήστε τον Εδιφή, τον αρχιτέκτονα. - Αρχιτέκτονες... 50 00:04:54,108 --> 00:04:57,358 Μαζί με καροτσάκια είναι οι πιο ανίκανοι. 51 00:04:57,608 --> 00:04:59,108 Malococsis! 52 00:04:59,525 --> 00:05:02,483 Ο Εδιφής... - Χαίρομαι που σε βλέπω. 53 00:05:03,650 --> 00:05:05,442 Τι κάνετε; - Τρομερό! 54 00:05:05,942 --> 00:05:07,567 W...w...Ποιο είναι το πρόβλημα; 55 00:05:07,983 --> 00:05:10,025 Η πόρτα στο ταβάνι; - Αυτό; 56 00:05:10,442 --> 00:05:14,983 προβλέπω. Εάν θέλετε α δεύτερος όροφος, κανένα πρόβλημα. 57 00:05:15,483 --> 00:05:18,608 Και τα πλακάκια. Όμορφο, ε; Feudartifis, έλα να δεις. 58 00:05:19,317 --> 00:05:22,192 Είναι όμορφα ή τι; - Όμορφη. 59 00:05:27,650 --> 00:05:29,358 Malococsis...εμπιστέψτε με... 60 00:05:29,608 --> 00:05:31,775 ...Δεν είμαι καροτσάκι. - Είσαι χειρότερος. 61 00:05:32,483 --> 00:05:36,108 Τρέχεις δύο μήνες πίσω. Δείτε το, έχω συνδέσεις. 62 00:05:36,358 --> 00:05:39,358 Άνθρωποι σε ψηλές θέσεις που μπορούσαν σου δημιουργεί πολλά προβλήματα. 63 00:05:40,608 --> 00:05:42,525 Κατά προτίμηση από Αλεξάνδρεια... 64 00:05:44,108 --> 00:05:45,650 Αρχιτέκτονας Εδιφής; 65 00:05:47,817 --> 00:05:50,317 Όχι, αυτό είναι...Τι πρόκειται; 66 00:05:50,692 --> 00:05:53,233 Έπρεπε να γελάσω λόγω του αστείου της Αλεξάνδρειας... 67 00:05:53,483 --> 00:05:58,067 ...γιατί άνθρωποι σε ψηλά μέρη με κάνει να σκέφτομαι μαϊμούδες σε δέντρο... 68 00:05:58,317 --> 00:06:00,442 Δεν χρειάζεται να θυμώσεις. 69 00:06:03,817 --> 00:06:06,567 Μικρό μου...Ξύπνα. Πρωινό. 70 00:06:09,733 --> 00:06:11,400 Η Κινέπολη... 71 00:06:11,775 --> 00:06:12,858 Τι είναι αυτό; 72 00:06:14,400 --> 00:06:15,192 Λοβέντπις... 73 00:06:18,108 --> 00:06:20,275 Σερζ... 74 00:06:24,942 --> 00:06:28,358 Artifis... καθαρίστε το νερό. Μυρίζει. 75 00:06:30,567 --> 00:06:32,108 Δεν μυρίζω τίποτα... 76 00:06:32,483 --> 00:06:35,400 Απλά έκανα αυτό που κάνω πάντα. 77 00:06:35,775 --> 00:06:38,442 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 78 00:06:38,775 --> 00:06:40,233 Πάντα κάνεις όπως κάνεις πάντα. 79 00:06:40,483 --> 00:06:42,483 Ναι, το κάνω πάντα. 80 00:06:43,358 --> 00:06:46,942 Το πάτωμα είναι περίεργο. Δεν το νιώθω. 81 00:06:47,317 --> 00:06:48,692 Που είναι; 82 00:06:51,400 --> 00:06:52,525 Καλημέρα. 83 00:06:55,358 --> 00:06:59,067 Ο Εδιφής, είναι η Αίγυπτος η πιο ισχυρή αυτοκρατορία στον κόσμο; 84 00:06:59,442 --> 00:07:02,858 Ναί. Κανείς στον κόσμο δεν έχει περισσότερη δύναμη. 85 00:07:03,233 --> 00:07:06,650 Φυσικά δεν τους ξέρω όλους. 86 00:07:07,025 --> 00:07:10,275 Οι Ρωμαίοι και ο Καίσαρας έχουν τις αμφιβολίες τους. 87 00:07:10,650 --> 00:07:14,275 Θα του δείξω τι μπορούμε να κάνουμε. - Εντάξει. 88 00:07:14,650 --> 00:07:18,400 Του χτίζω το πιο υπέροχο παλάτι. - Εντάξει. 89 00:07:18,775 --> 00:07:21,358 Κι εσύ, Εδιφή, θα είσαι ο αρχιτέκτονας. 90 00:07:21,733 --> 00:07:23,233 Εντάξει. 91 00:07:23,608 --> 00:07:25,942 Θα είμαι ο αρχιτέκτονας. Εννοια; 92 00:07:27,192 --> 00:07:28,483 Θα πρέπει να... 93 00:07:30,400 --> 00:07:32,442 Όλοι οι άλλοι αρχιτέκτονές μου είναι απασχολημένοι. 94 00:07:32,817 --> 00:07:35,275 Όχι, δεν είμαι απασχολημένος. 95 00:07:35,650 --> 00:07:37,317 Δεν είναι απασχολημένος. 96 00:07:40,858 --> 00:07:43,442 Edifis, είσαι ο μόνος διαθέσιμος. 97 00:07:44,858 --> 00:07:48,525 Δεν έχω χρόνο. πρέπει να τελειώνω τη δουλειά μου για το Malococsis. 98 00:07:48,900 --> 00:07:50,817 Μόνο τα πλακάκια, αλλά τέλος πάντων... 99 00:07:51,192 --> 00:07:54,733 Βασίλισσα μου, ως αρχιτέκτονάς σου Σας προσφέρω τις υπηρεσίες μου. 100 00:07:56,483 --> 00:07:58,650 Όταν οι κροκόδειλοι έχω φρέσκο νερό, θα μπορούσα... 101 00:07:58,900 --> 00:08:01,775 Όχι, είσαι καλός, αλλά πολύ συντηρητικός. 102 00:08:02,733 --> 00:08:05,317 Συντηρητικός... Τι σημαίνει αυτό; 103 00:08:05,692 --> 00:08:08,650 Θέλω κάτι νέο, κάτι αναζωογονητικό. 104 00:08:09,025 --> 00:08:13,025 Αλλά... βοηθήστε τον Εδιφή. Βρείτε λίγη γη. 105 00:08:13,400 --> 00:08:15,025 Γη; 106 00:08:15,733 --> 00:08:16,942 Όπως θέλετε. 107 00:08:17,317 --> 00:08:21,233 Πήγαινε, Εδιφή, έχεις τρεις μήνες. 108 00:08:22,650 --> 00:08:25,358 Τρεις μήνες; Τι περιθώριο; 109 00:08:25,608 --> 00:08:29,983 Γιατί τρεις μήνες, αυτό είναι αρκετό για τα σχέδια... 110 00:08:30,233 --> 00:08:33,775 ...και με τα θεμέλια, είναι τρεις φορές τέσσερα, εννέα... 111 00:08:34,150 --> 00:08:35,650 Τρεις μήνες, δηλαδή... 112 00:08:36,025 --> 00:08:38,108 Δεν νομίζω ότι είναι αρκετό. 113 00:08:38,483 --> 00:08:42,983 Εδιφής! Έχεις τρεις μήνες. Ακριβώς! 114 00:08:55,358 --> 00:08:57,817 Αν τα καταφέρεις, θα σε καλύψω με χρυσάφι. 115 00:08:59,608 --> 00:09:02,858 Αν αποτύχεις, Θα σε ταΐσω με τους κροκόδειλους. 116 00:09:32,150 --> 00:09:33,858 Πού είναι το γλυκό αρνάκι; 117 00:09:35,442 --> 00:09:37,400 Έφαγαν το αρνάκι; 118 00:09:42,733 --> 00:09:45,525 Θα έπρεπε να φτιάξω αυτό το παλάτι. 119 00:09:45,775 --> 00:09:48,108 Τότε εγώ, ούτε η Κλεοπάτρα, η βροχή... 120 00:09:48,358 --> 00:09:50,108 ...το χαλάζι ούτε οι ακρίδες... 121 00:09:50,358 --> 00:09:55,358 ...θα ήταν ο χειρότερος εφιάλτης της Αιγύπτου. 122 00:09:58,692 --> 00:10:02,317 17, 18, 19, 20, 21... 123 00:10:12,150 --> 00:10:16,025 474, 475, 476, 477... - Αφεντικό! 124 00:10:20,108 --> 00:10:23,150 Αφεντικό! Έτρεξα μόνος μου... 125 00:10:23,400 --> 00:10:25,942 Σκεφτόμουν ένα είδος μηχανής... 126 00:10:26,317 --> 00:10:29,233 ...αυτό θα μας επέτρεπε για να φτάσει στην κορυφή της πυραμίδας. 127 00:10:29,483 --> 00:10:33,067 Otis... δεν μπορείς να περιμένεις; 128 00:10:34,525 --> 00:10:37,775 Τι μετράς, αφεντικό; - Μετράω. 129 00:10:40,817 --> 00:10:43,233 Η Κλεοπάτρα θέλει ένα παλάτι για τον Καίσαρα. 130 00:10:43,483 --> 00:10:45,942 Εδώ. Σε αυτό το χτύπημα της γης. 131 00:10:46,192 --> 00:10:49,733 Από εκεί... ως εκεί. 132 00:10:51,400 --> 00:10:52,942 Αυτό θα ήταν ένα μεγάλο παλάτι. 133 00:10:53,192 --> 00:10:55,108 Πρέπει να είναι μοντέρνο και τολμηρό. 134 00:10:55,483 --> 00:10:58,442 Αυτό είναι υπέροχο. Μπορείτε να σταματήσετε τώρα... 135 00:10:58,692 --> 00:11:00,400 ...αφήστε το στους ειδικούς. 136 00:11:00,650 --> 00:11:02,942 Δεν υπάρχει χρόνος, έχουμε 3 μήνες. 137 00:11:03,192 --> 00:11:05,150 Πρόστιμο. Και πόσος επιπλέον χρόνος; 138 00:11:05,400 --> 00:11:08,567 Κανένας. Έχουμε 3 μήνες, ούτε μια μέρα παραπάνω. 139 00:11:09,358 --> 00:11:12,025 Αδύνατος. - Αυτό είναι προφανές. 140 00:11:12,275 --> 00:11:14,483 Ωστόσο επείγουσες δουλειές μπορεί να είναι ενδιαφέρουσα. 141 00:11:14,733 --> 00:11:16,650 Δεν είναι επείγον, είναι αυτοκτονία. 142 00:11:16,900 --> 00:11:20,442 Αν αποτύχω, Θα ταΐσω τους κροκόδειλους. Και τους είδα... 143 00:11:20,692 --> 00:11:22,858 Ένας κροκόδειλος είναι γρήγορος. 144 00:11:23,108 --> 00:11:25,775 Δεν είναι καλό. Δεν μπορώ να τελειώσω τη μηχανή μου. 145 00:11:26,025 --> 00:11:29,608 με άκουσες με άκουσες; 146 00:11:30,192 --> 00:11:33,817 Ναι, όχι, αλλά... - Συγγνώμη, αλλά μπορεί να με φάνε. 147 00:11:34,192 --> 00:11:35,608 Τρεις μήνες από πότε; 148 00:11:38,942 --> 00:11:41,400 Το ρολόι χτυπάει. - Δουλεύουν χρόνια στους κήπους. 149 00:11:41,650 --> 00:11:44,692 Και δεν υπάρχει τίποτα. Εντελώς τίποτα. 150 00:11:44,942 --> 00:11:46,400 Χρειαζόμαστε μαγεία. 151 00:11:46,775 --> 00:11:50,775 Πρέπει να γίνουμε μάγοι. Θεοί. 152 00:11:52,483 --> 00:11:55,900 Ακριβώς... Χρειαζόμαστε μαγικές δυνάμεις. 153 00:11:56,275 --> 00:11:59,025 Ναι, δεν είναι καλά νέα, αλλά αυτό είναι. 154 00:12:03,525 --> 00:12:05,275 Όταν ήμουν μικρός... 155 00:12:05,983 --> 00:12:10,150 ...μου είπε ο μπαμπάς μου σχετικά με αυτόν τον δρυΐδη. Geta-Getabemix. 156 00:12:12,567 --> 00:12:13,983 Getasonixme... 157 00:12:15,358 --> 00:12:16,858 Κάτι που τελειώνει σε ix; 158 00:12:17,608 --> 00:12:19,275 Helmutlottix; 159 00:12:19,650 --> 00:12:21,983 Ξεκινά με τον Geta... και τελειώνει σε ininekix. 160 00:12:22,233 --> 00:12:24,483 Τι θα λέγατε για Pommederainettepommedapix. 161 00:12:25,817 --> 00:12:27,442 Δρυίδης. 162 00:12:27,817 --> 00:12:30,733 Ένας Γαλάτης δρυΐδης με ένα μαγικό φίλτρο. 163 00:12:30,983 --> 00:12:32,900 Δίνει στους ανθρώπους τεράστια δύναμη. 164 00:12:33,150 --> 00:12:37,358 Χρησιμοποιώντας αυτό το φίλτρο θα τελειώστε σε χρόνο μηδέν και μείνετε ζωντανοί. 165 00:12:37,608 --> 00:12:41,358 Imhotep, δεν το περίμενα, αλλά ξαφνικά απελευθερώνομαι. 166 00:12:41,608 --> 00:12:43,025 Αφεντικό... 167 00:12:43,400 --> 00:12:44,900 ...μαγικά φίλτρα δεν υπάρχουν. 168 00:12:45,275 --> 00:12:49,067 Μόνο σε παιδικό πάπυρο σχέδια. 169 00:12:49,692 --> 00:12:52,025 Πάρτε μας μερικούς εργάτες. Ας ξεκινήσουν τα θεμέλια. 170 00:12:52,275 --> 00:12:56,483 Θα υπάρχει λωρίδα με μεγάλα αγάλματα. Ονομάζεται "Big Statue Lane". 171 00:12:56,733 --> 00:13:00,983 Κι εκεί κήποι με ελιές και πορτοκαλιές, ιτιές, .... 172 00:13:01,233 --> 00:13:04,233 Ναι, και εκεί το παλάτι, πολυτελές και υπέροχο. 173 00:13:04,608 --> 00:13:08,192 Με μια τεράστια αυλή και πολλούς χορευτές. 174 00:13:08,650 --> 00:13:13,400 Και εκεί ένα μικρό γεράνι, ναι, θα είναι όμορφο. 175 00:13:13,650 --> 00:13:15,525 Αυτό θα είναι πραγματικά όμορφο. 176 00:13:15,775 --> 00:13:18,233 Πρέπει να το φανταστείς. - Ναι. 177 00:13:18,608 --> 00:13:22,192 φεύγω. Τα λέμε σε ένα μήνα. - Ένα μήνα; 178 00:13:22,567 --> 00:13:25,525 Μέγ. Ήρθε η ώρα να βρείτε το Getabemix και γύρνα πίσω. 179 00:13:25,900 --> 00:13:27,483 Πήγαινε, κάνναβη. 180 00:13:28,733 --> 00:13:30,442 Πήγαινε, κάνναβη! 181 00:13:30,942 --> 00:13:32,692 Πάμε! 182 00:13:35,192 --> 00:13:37,775 Δεν κινείσαι, Κάνναβη. 183 00:13:38,150 --> 00:13:39,650 Μετακινήστε το! Πήγαινε, κάνναβη! 184 00:13:39,900 --> 00:13:41,233 Πού μένει αυτό το Mix; 185 00:13:41,483 --> 00:13:45,317 Στα βόρεια. Ζει στα βόρεια. 186 00:13:45,567 --> 00:13:49,317 Πήγαινε, πήγαινε Κάνναβη. 187 00:13:54,025 --> 00:13:56,983 Το έτος είναι 50 π.Χ. 188 00:13:57,233 --> 00:14:01,775 Η Γαλατία είναι πλήρως κατειλημμένη από τους Ρωμαίους. Λοιπόν, όχι εντελώς... 189 00:14:02,025 --> 00:14:07,358 Ένα μικρό χωριό με ανίκητους Γαλάτες ακόμα αντέχει στους εισβολείς. 190 00:14:07,567 --> 00:14:12,192 Και η ζωή δεν είναι εύκολη για τους Ρωμαίους λεγεωνάριους που φρουρούν τα οχυρωμένα στρατόπεδα των 191 00:14:12,442 --> 00:14:16,900 Totorum, Aquarium, Laudanum και Σύνοψη... 192 00:14:17,150 --> 00:14:19,442 En garde, Γαλατία. Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας! 193 00:14:20,358 --> 00:14:22,233 Μια στιγμή παρακαλώ. 194 00:14:27,108 --> 00:14:29,275 Τι ήταν αυτό; -Είσαι νέος εδώ; 195 00:14:29,650 --> 00:14:31,192 Ναι, μόλις μεταφερθήκαμε. 196 00:14:31,567 --> 00:14:36,067 καταλαβαίνω. Αυτό το φίλτρο είναι ένα μαγικό φίλτρο... 197 00:14:36,442 --> 00:14:40,608 ...κατασκευάστηκε από τον δρυΐδα μας και μας κάνει πιο δυνατούς. 198 00:14:44,983 --> 00:14:46,400 Ματιά. 199 00:14:50,275 --> 00:14:54,192 Getamanix! Getamenixme! 200 00:14:55,067 --> 00:14:57,150 Τι είδους χώρα είναι αυτή; 201 00:14:58,150 --> 00:15:02,025 Απίστευτο, εδώ είναι μείον 8000 μοίρες. 202 00:15:10,733 --> 00:15:14,483 Δεν χρειάζεται να το πιω, Έπεσα μέσα όταν ήμουν μικρό αγόρι. 203 00:15:14,733 --> 00:15:18,025 Μου δίνει εξαιρετική δύναμη. 204 00:15:18,275 --> 00:15:19,817 Ματιά. 205 00:15:23,817 --> 00:15:25,650 Ωραίο, ε; 206 00:15:26,775 --> 00:15:28,942 Καλημέρα. Πού είναι το γαλατικό χωριό. 207 00:15:29,775 --> 00:15:34,733 Αν τους ακολουθήσεις θα φτάσεις εκεί 208 00:15:35,108 --> 00:15:38,692 Δεν θα πάω μαζί σου, εντάξει; Μένω εδώ. 209 00:15:38,942 --> 00:15:40,817 Πάω να σκεφτώ λίγο. 210 00:15:42,358 --> 00:15:46,025 Αυτοί οι Ρωμαίοι είναι καλοί, πετούν καλύτερα από τους άλλους. 211 00:15:46,275 --> 00:15:49,858 Είναι λόγω των νέων κρανών τους. Είναι πιο αεροδυναμικά. 212 00:15:51,525 --> 00:15:53,275 Άκου... 213 00:15:54,525 --> 00:15:57,192 Η προσγείωση θα μπορούσε να είναι καλύτερη. 214 00:15:58,108 --> 00:16:00,775 Με συγχωρείτε; Είσαι Asterixme; 215 00:16:00,983 --> 00:16:04,025 Ριξ. Αστερίξ. Και αυτός είναι ο Οβελίξ. 216 00:16:04,275 --> 00:16:06,608 Και ο σκύλος είναι Dogmatix. 217 00:16:06,983 --> 00:16:11,608 Γνωρίζετε το Getabamenix; Δρυίδης. 218 00:16:18,275 --> 00:16:22,942 Getafix, με συγχωρείτε για την ενόχληση, αλλά έχεις επισκέπτη. 219 00:16:25,150 --> 00:16:28,025 Κύριε; - Είμαι εγώ! 220 00:16:30,025 --> 00:16:32,108 Προφανώς δεν σε ξέρει. 221 00:16:32,358 --> 00:16:36,233 Εγώ, εγώ, είμαι ο Εδιφής. Είμαι ο γιος του Tumeris, ο παλιός σου φίλος. 222 00:16:37,858 --> 00:16:41,025 Τι ευχάριστη έκπληξη. 223 00:16:41,858 --> 00:16:43,858 Πρέπει να είσαι παγωμένος. 224 00:16:44,233 --> 00:16:46,192 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 225 00:16:47,108 --> 00:16:50,525 Είναι από την Αλεξάνδρεια. Ελάτε να ζεσταθείτε. 226 00:16:52,817 --> 00:16:56,358 Αυτό είναι το μαγικό φίλτρο; - Όχι, σούπα κάστανο. 227 00:17:01,983 --> 00:17:03,150 Όχι. 228 00:17:03,525 --> 00:17:06,692 Δεν μπορώ να σου πουλήσω κανένα φίλτρο. 229 00:17:09,400 --> 00:17:13,108 Όχι όλα αυτά. Ένα καζάνι. 230 00:17:13,775 --> 00:17:14,567 Όχι. 231 00:17:16,150 --> 00:17:18,692 Δεν θα υποχωρήσει, είναι η αρχή. 232 00:17:19,067 --> 00:17:20,233 Ένα μικρό καζάνι. 233 00:17:20,567 --> 00:17:21,817 Όχι. 234 00:17:23,775 --> 00:17:25,733 Μια φιάλη. - Όχι. 235 00:17:28,567 --> 00:17:30,733 Μια μικρή φιάλη. - Όχι. 236 00:17:31,108 --> 00:17:35,192 Ένα φλιτζάνι. Ένα μικρό φλιτζάνι. Ένα μικρό φλιτζάνι, αυτό είναι όλο. 237 00:17:36,483 --> 00:17:40,775 Είναι ένα μυστικό μεταξύ των δρυΐδων και όχι προς πώληση. 238 00:17:44,692 --> 00:17:46,567 Λίγο φλιτζάνι δεν είναι πολύ. 239 00:17:47,483 --> 00:17:48,858 Συγγνώμη Εδιφή. 240 00:17:54,567 --> 00:17:56,317 Εντάξει τότε. 241 00:17:58,067 --> 00:18:00,233 Ήσουν η μόνη μου ελπίδα. 242 00:18:01,192 --> 00:18:04,150 Η μικρή πιθανότητα επιβίωσης. 243 00:18:05,192 --> 00:18:06,858 Αλλά καταλαβαίνω. 244 00:18:07,942 --> 00:18:09,150 Έχετε άλλα πράγματα να ανησυχείτε. 245 00:18:10,400 --> 00:18:14,025 Καίσαρας, οι Ρωμαίοι. Που δεν μου αρέσει. 246 00:18:15,858 --> 00:18:17,608 Ίσως θα πεθάνω... 247 00:18:17,858 --> 00:18:19,608 Αλλά χάρηκα που σε γνώρισα. 248 00:18:20,775 --> 00:18:21,900 Κύριοι... 249 00:18:23,067 --> 00:18:23,858 Midifix... 250 00:18:30,733 --> 00:18:31,942 Τι φταίει όμως; 251 00:18:34,983 --> 00:18:38,817 Εδιφής, περίμενε. Σχεδιάζω να συμβουλευτώ μερικά χειρόγραφα... 252 00:18:39,192 --> 00:18:41,358 ...στη βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας. Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα... 253 00:18:42,608 --> 00:18:44,900 ...αλλά θα είμαι μαζί σας. 254 00:18:46,400 --> 00:18:49,483 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ, Getamanix. 255 00:18:49,858 --> 00:18:52,525 Το πλοίο μου περιμένει, υπάρχει αρκετός χώρος για όλους. 256 00:18:52,858 --> 00:18:55,525 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. - Πάμε, Dogmatix. 257 00:18:55,733 --> 00:18:58,775 Δεν θα τον πάρεις; - Γιατί όχι; 258 00:18:59,025 --> 00:19:03,317 Είναι πολύ μικρός για ένα τόσο μεγάλο ταξίδι. Και η Αίγυπτος είναι η χώρα των γατών. 259 00:19:03,567 --> 00:19:06,817 Ετοίμασε τις βαλίτσες σου και μην μιλάς άλλο. 260 00:19:07,817 --> 00:19:11,567 «Μην το συζητάς...» 261 00:19:21,775 --> 00:19:25,483 Συνοδευόμενος από τον αρκτικό άνεμο, στο πλοίο Napadelis... 262 00:19:25,733 --> 00:19:29,900 Ένα μακρύ ταξίδι στην Αίγυπτο ξεκινά, η χώρα του Ρα, του Θεού Ήλιου. 263 00:19:30,150 --> 00:19:33,608 το βασίλειο της Κλεοπάτρας θα σύντομα καλώς ήρθες... 264 00:19:33,858 --> 00:19:36,108 ...Αστερίξ, Οβελίξ και Χεταφίξ 265 00:19:36,483 --> 00:19:38,733 Και το Dogmatix; 266 00:19:39,733 --> 00:19:40,942 Τι; 267 00:19:42,317 --> 00:19:46,108 γαβγίζω. δεν μου επιτρέπεται να μιλήσω άλλο, οπότε γαβγίζω. 268 00:19:46,483 --> 00:19:49,525 Πρόστιμο. Βγάλτε τον έξω, πριν πνιγεί. 269 00:19:49,775 --> 00:19:53,275 Αλλά είναι άδειο. - «Είναι άδειο». 270 00:19:55,650 --> 00:19:59,233 Τόσο έξυπνος σκύλος. μωρό μου. 271 00:19:59,483 --> 00:20:01,983 Τι ωραία. Ήθελε να είναι μαζί μου. 272 00:20:02,233 --> 00:20:04,483 Μπήκε ο ίδιος εκεί. - Απλώς λέγαμε... 273 00:20:04,858 --> 00:20:06,983 ...τρεις μήνες είναι λίγο λίγοι. 274 00:20:07,358 --> 00:20:09,067 Ο Αρτίφης είναι πραγματική ύαινα. 275 00:20:09,442 --> 00:20:12,400 Ξέρεις ύαινες; Ακριβώς το ίδιο. 276 00:20:12,775 --> 00:20:14,108 Με θέλει νεκρό και έχει πολλά ταλέντα. 277 00:20:14,483 --> 00:20:17,067 Σαν τι; - Όχι, είναι πλούσιος. 278 00:20:17,317 --> 00:20:20,400 Έχει πολλά χρυσά ταλέντα. Το αιγυπτιακό νόμισμα. 279 00:20:20,650 --> 00:20:23,317 Στη Γαλατία όχι αυτά με τα περισσότερα τα ταλέντα είναι τα πιο πλούσια. 280 00:20:23,692 --> 00:20:27,358 Πρέπει να φοβηθούμε κάτι άλλο; - Όχι τίποτα. 281 00:20:27,733 --> 00:20:29,608 Κόκκινη γενειάδα! Κόκκινη γενειάδα! 282 00:20:45,317 --> 00:20:49,483 Άντρες, την τελευταία φορά που δεν ήμασταν πολύ τυχερός που γνώρισα αυτούς τους Γαλάτες... 283 00:20:50,817 --> 00:20:53,483 ...με το μαγικό τους φίλτρο, και εκείνο το μεγάλο σκυλί. 284 00:20:55,442 --> 00:20:59,192 Υπεραριθμήσαμε τελείως δεν είχε άλλη επιλογή από το να... 285 00:20:59,567 --> 00:21:00,358 Τρέξτε μακριά. 286 00:21:01,400 --> 00:21:03,358 Όχι, όχι πραγματικά. 287 00:21:03,608 --> 00:21:06,275 Έπρεπε να εγκαταλείψουμε το πλοίο το συντομότερο δυνατό. 288 00:21:06,650 --> 00:21:08,983 Κολυμπώντας σε αυτό το παγωμένο νερό. - Όχι, ήταν ωραία. 289 00:21:09,358 --> 00:21:11,275 Ήταν παγωμένο. - Ωραία. 290 00:21:12,150 --> 00:21:16,900 Για να αποφευχθούν περαιτέρω προβλήματα, θα αποφύγουμε τους Γαλάτες. 291 00:21:17,150 --> 00:21:19,983 Αλλά για κανέναν άλλο, κανένας κρίμα! 292 00:21:26,483 --> 00:21:29,442 Αποστολή στα δεξιά! 293 00:21:33,442 --> 00:21:35,858 Έτοιμος για επιβίβαση, μπαμπά. Σηκώστε τα κουπιά. 294 00:21:36,233 --> 00:21:37,775 Ηρέμησε κορίτσι μου. 295 00:21:38,150 --> 00:21:39,983 Εξάλλου δεν έχεις κανένα νόημα. 296 00:21:40,650 --> 00:21:42,608 Αυτό σκέφτηκα. 297 00:21:42,983 --> 00:21:45,400 Πόσα πλοία, αγόρι μου; 298 00:21:45,650 --> 00:21:48,817 Μόνο ένα, καπετάνιε, ένα μικρό. 299 00:21:49,983 --> 00:21:51,442 Αιγύπτιος, καπετάνιος. 300 00:21:51,817 --> 00:21:55,358 Αιγύπτιος. - Αιγύπτιος. Καλό ακούγεται. 301 00:21:55,608 --> 00:21:59,942 Αυτό θα μας επαναφέρει σε τροχιά. - «Ipso facto et manu militari». 302 00:22:00,317 --> 00:22:01,108 Τρίποδο. 303 00:22:02,483 --> 00:22:06,692 Άνοιξε τις αναρτήσεις σου. Μπόσκο, Τζογαδόρος, Κάρφα, σήκωσε τα πανιά! 304 00:22:07,067 --> 00:22:10,067 Rackham, Worley, Husk, κόρνα. 305 00:22:13,025 --> 00:22:14,400 Ετοιμαστείτε για επιβίβαση. 306 00:22:23,858 --> 00:22:27,025 Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου! 307 00:22:29,317 --> 00:22:30,733 Πειρατές! 308 00:22:34,483 --> 00:22:36,817 Βοήθεια, πειρατές! 309 00:22:40,108 --> 00:22:42,900 Κοιτάξτε πειρατές. Γρήγορα, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 310 00:22:44,442 --> 00:22:45,567 Οι πειρατές. 311 00:22:49,942 --> 00:22:51,108 Είμαστε εμείς! 312 00:22:54,400 --> 00:22:57,567 Το G... The Ga... Το Gau... 313 00:22:57,942 --> 00:22:59,025 Οι Γαλάτες! 314 00:23:00,275 --> 00:23:01,358 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 315 00:23:04,275 --> 00:23:08,483 Υπάρχει τσεκούρι εδώ; Προσέχω. Συγχωρέστε με. 316 00:23:12,608 --> 00:23:15,317 Ηρέμησε εκεί. - Τι κάνουν; 317 00:23:25,400 --> 00:23:28,442 Απατεώνας! - Δεν είναι δίκαιο. 318 00:23:34,692 --> 00:23:36,942 Καλός. Βυθίστε το μόνοι σας. 319 00:23:37,192 --> 00:23:38,775 Ξέρουν ποιοι είμαστε. 320 00:23:39,025 --> 00:23:43,275 Είναι παλιοί φίλοι. Τους έχουμε ξανασυναντήσει πολλές φορές στη θάλασσα. 321 00:23:46,733 --> 00:23:50,025 Βλέπεις, "Abyssus abyssum invocat." 322 00:23:52,775 --> 00:23:56,817 Αρκετά με αυτά Λατινικές παροιμίες. 323 00:24:05,692 --> 00:24:08,108 Τι είναι αυτό στον ορίζοντα; 324 00:24:08,358 --> 00:24:09,733 Τα φώτα της Αλεξάνδρειας. 325 00:24:09,983 --> 00:24:12,525 Αφήστε τις πεταλούδες της νιότης μου να πλανηθούν. 326 00:24:14,525 --> 00:24:16,108 Δεν ξέρω γιατί μόλις το είπα. 327 00:24:16,483 --> 00:24:18,775 πεινάω. - Θα είμαστε εκεί το πρωί. 328 00:24:19,150 --> 00:24:22,817 Αυτός είναι ο πύργος του Φάρου, ένας φάρος για τα πλοία. 329 00:24:23,192 --> 00:24:26,733 Ένας φάρος για τα πλοία. Οι Αιγύπτιοι είναι τρελοί. 330 00:24:26,983 --> 00:24:31,900 Είναι ένα από τα επτά θαύματα του κόσμου. Η μεγαλύτερη κατασκευή που έγινε ποτέ από άνθρωπο. 331 00:24:32,275 --> 00:24:33,942 Είμαι πιο πεινασμένος από ένα μπαρακούδα. 332 00:24:34,192 --> 00:24:37,108 Σφυραίνα. 333 00:25:09,442 --> 00:25:11,025 Ήθελες να με δεις, Εδιφή. 334 00:25:11,400 --> 00:25:15,567 Βασίλισσα μου, το παλάτι τα πάει καλά ωραία αλλά δεν υπάρχει αρκετός χρόνος. 335 00:25:15,942 --> 00:25:19,442 Γι' αυτό ρώτησα μερικούς Γαλάτες φίλους, ένας δρυΐδης και 2 πολεμιστές... 336 00:25:19,817 --> 00:25:21,692 ...για να με βοηθήσει στο έργο μου. 337 00:25:22,067 --> 00:25:24,650 Είμαι εδώ για να ζητήσω την έγκρισή σας... 338 00:25:24,900 --> 00:25:27,067 ...για τη βοήθειά τους. 339 00:25:27,442 --> 00:25:31,067 Αν είναι εντάξει μαζί σου. 340 00:25:32,317 --> 00:25:34,108 Δεν ήμουν σίγουρος. 341 00:25:34,358 --> 00:25:35,942 Μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια από οποιονδήποτε. 342 00:25:36,317 --> 00:25:39,733 Τελειώστε το παλάτι στο χρόνο. Μόνο αυτό ζητάω. 343 00:25:40,900 --> 00:25:45,775 Ο Καίσαρας με κοροϊδεύει κάθε μέρα. Δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω αυτό το στοίχημα. 344 00:25:46,150 --> 00:25:48,025 Είναι εντελώς γεμάτος από τον εαυτό του. 345 00:25:48,400 --> 00:25:49,483 Εντελώς. 346 00:25:49,858 --> 00:25:51,025 Εντελώς. 347 00:26:10,817 --> 00:26:12,567 Άκου... 348 00:26:12,942 --> 00:26:14,525 ...φρόντισε να τελειώσεις εγκαίρως και όλοι θα λάβουν χρυσό. 349 00:26:14,900 --> 00:26:16,567 θα το ήθελα αυτό. 350 00:26:16,942 --> 00:26:19,442 Αλλιώς... οι κροκόδειλοι. - Δεν θα μου άρεσε αυτό. 351 00:26:24,733 --> 00:26:26,067 Τώρα πήγαινε. 352 00:26:35,233 --> 00:26:37,900 Είναι χαριτωμένος με αυτό το μουστάκι. 353 00:26:38,358 --> 00:26:39,733 Λίγο παλιό. 354 00:26:39,983 --> 00:26:43,358 Όχι, το άλλο. - Όχι, πολύ χοντρό. 355 00:26:43,608 --> 00:26:44,692 Το κάνεις επίτηδες; 356 00:26:47,525 --> 00:26:52,233 Μάλλον έχει κακή προσωπικότητα, αλλά μια υπέροχη μύτη. 357 00:26:52,858 --> 00:26:55,525 Θα με ταΐσει τους κροκόδειλους. - Πολύ όμορφο. 358 00:26:55,775 --> 00:26:57,650 Ωραία μύτη, 359 00:26:57,900 --> 00:27:00,567 και με λίγη πλεξούδα στο πλάι. 360 00:27:01,442 --> 00:27:04,192 Θα γίνω τροφή για κροκόδειλους και ονειρεύεται τη μύτη της. 361 00:27:04,442 --> 00:27:06,858 Έχουν ωραία γεύση οι κροκόδειλοι; 362 00:27:07,608 --> 00:27:10,275 Μπορείς να δείξεις λίγο περισσότερο ενδιαφέρον για μένα; 363 00:27:13,608 --> 00:27:15,817 Ένα μεγάλο μυρμήγκι. 364 00:28:11,608 --> 00:28:12,775 Τι πλήθος! 365 00:28:13,150 --> 00:28:17,692 Μοιάζει με το εξαμηνιαίο κτηνοτροφική αγορά της Λουτετίας. 366 00:28:18,067 --> 00:28:21,692 Όλες οι νέες φυλές εκεί παρουσιάζονται αγελάδες. 367 00:28:21,942 --> 00:28:23,608 Μεγάλη παράσταση. 368 00:28:23,983 --> 00:28:26,233 Τι είδους αγελάδες έχετε; 369 00:28:27,192 --> 00:28:30,608 Ναι, συνεχίστε. Δεν τρέχει τίποτα. 370 00:28:30,858 --> 00:28:33,650 Ναι, ακόμα πολλή δουλειά πρέπει να γίνει. 371 00:28:33,900 --> 00:28:35,358 Και έμειναν μόνο 2 μήνες. 372 00:28:35,608 --> 00:28:40,400 Σχετικά με αυτό το μαγικό φίλτρο, όταν σε επισκέφτηκα στη Γαλατία... 373 00:28:40,650 --> 00:28:44,108 ...μου είπες ότι θα το κάνεις φρόντισε τα πράγματα. Τώρα θα ήθελα να μάθω... 374 00:28:44,358 --> 00:28:46,650 Είπα να δω αν μπορώ να βοηθήσω. - Πώς εννοείς; 375 00:28:46,900 --> 00:28:50,192 Από πού προήλθε όλη αυτή η άμμος; - Αυτό ήταν ήδη εδώ. 376 00:28:51,233 --> 00:28:54,733 Όλες αυτές οι πέτρες ήταν παραδόθηκε από το Nile Express. 377 00:28:55,108 --> 00:28:57,108 Το να χτυπάς αυτούς τους σκλάβους είναι πολύ βίαιο. 378 00:28:57,483 --> 00:29:00,275 Δεν είναι σκλάβοι. Είναι εργάτες οικοδομής... 379 00:29:00,525 --> 00:29:03,192 ...το κάνουν οικειοθελώς και πληρώνονται. 380 00:29:03,525 --> 00:29:06,233 Και αυτά τα χτυπήματα είναι για πλάκα; - Όχι. 381 00:29:06,483 --> 00:29:09,650 Ναι... δεν ξέρω. Δεν είχαμε κανένα παράπονο μέχρι στιγμής. 382 00:29:10,067 --> 00:29:13,525 «Ιστού»; - Ίσως σημαίνει «συνέχεια». 383 00:29:15,775 --> 00:29:18,192 Το σήμα ότι έφτασε η σούπα. 384 00:29:18,442 --> 00:29:21,567 Όχι. Είναι ανακουφισμένοι. 385 00:29:21,942 --> 00:29:24,733 Η παράδοση απαιτεί να ανταλλάξουν μαλλιά. 386 00:29:25,108 --> 00:29:28,983 Τώρα έχουν δεθεί με μαλλιά. 387 00:29:29,358 --> 00:29:31,525 Είναι μια διαφορετική κουλτούρα. 388 00:29:31,775 --> 00:29:34,692 Θυμάσαι εκείνο το μενχίρ Έριξα στο Caius Bonus; 389 00:29:34,942 --> 00:29:37,483 Βάζω στοίχημα ότι ζύγιζε εξίσου όπως εκείνο το μάτσο πέτρες. 390 00:29:37,733 --> 00:29:41,442 Θα πρέπει να τον ρωτήσετε. Είναι σε θέση να απαντήσει καλύτερα. 391 00:29:49,483 --> 00:29:50,650 Είναι μια διαφορετική κουλτούρα. 392 00:29:56,900 --> 00:30:00,192 Άλλο ένα νομοσχέδιο. μισώ γραφειοκρατία. 393 00:30:00,442 --> 00:30:03,858 Otis, ο συγγραφέας μου. 394 00:30:05,608 --> 00:30:07,275 Συγγραφέας, αυτή είναι μια άνετη θέση... 395 00:30:07,650 --> 00:30:11,692 Δεν νομίζω ότι υπάρχουν οποιεσδήποτε καλές ή κακές θέσεις. 396 00:30:12,067 --> 00:30:16,317 Αν πρέπει να συνοψίσω τη ζωή μου, Θα ξεκινήσω με τις συναντήσεις μου. 397 00:30:16,567 --> 00:30:21,358 Οι άνθρωποι που στάθηκαν για μένα, όταν ήμουν ολομόναχος. 398 00:30:21,733 --> 00:30:25,067 Είναι περίεργη αυτή η σύμπτωση καθορίζει την πίστη σου... 399 00:30:25,317 --> 00:30:28,983 ...γιατί μια φορά είχατε μια γεύση από την καλή ζωή... 400 00:30:29,358 --> 00:30:33,150 ...κάποιες φορές είναι δύσκολο να το βρεις κάποιος να μιλήσει. 401 00:30:33,400 --> 00:30:35,817 Ο καθρέφτης που σε βοηθάει να προχωρήσεις. 402 00:30:36,067 --> 00:30:40,233 Όχι όμως στην περίπτωσή μου, γιατί τα κατάφερα. Ευχαριστώ τη ζωή... 403 00:30:40,483 --> 00:30:43,692 ...τραγουδώ, χορεύω. Είμαι αγάπη... 404 00:30:44,067 --> 00:30:48,608 ...και όταν ο κόσμος με ρωτάει γιατί είμαι τόσο ανθρώπινος... 405 00:30:48,983 --> 00:30:52,567 ...Τους λέω ότι είναι τη γεύση της αγάπης. 406 00:30:52,942 --> 00:30:55,442 Που σήμερα με οδηγεί σε αυτό το είδος μηχανική κατασκευή. 407 00:30:55,692 --> 00:30:59,275 Αλλά αύριο μπορεί να με οδηγήσει να είμαι του υπηρεσία σε όλη την κοινότητα... 408 00:30:59,525 --> 00:31:02,775 ...και θα δώσω τον εαυτό μου. 409 00:31:07,108 --> 00:31:10,317 Τι είναι για δείπνο σήμερα το απόγευμα; - Φακές. 410 00:31:14,983 --> 00:31:16,900 θα επιστρέψω. 411 00:31:22,483 --> 00:31:25,817 Αυτό είναι το μέρος όπου σύντομα θα είναι το παλάτι του Καίσαρα. 412 00:31:26,067 --> 00:31:28,233 Θα ολοκληρωθεί σε 58 ημέρες. 413 00:31:32,942 --> 00:31:34,233 Τι ψάχνεις; 414 00:31:34,483 --> 00:31:36,817 Έχω χάσει τη φακή μου. 415 00:31:38,317 --> 00:31:39,400 Εργάτες 416 00:31:40,442 --> 00:31:42,067 Εργάτες. 417 00:31:42,817 --> 00:31:44,817 Φίλοι. 418 00:31:45,358 --> 00:31:48,150 Γυρίσαμε στις μέρες του Φαραώ; 419 00:31:50,525 --> 00:31:53,317 Σκλαβιά μακριά και να μαστιγωθείς; 420 00:31:55,317 --> 00:31:56,317 Και για ποιον; 421 00:31:57,317 --> 00:31:59,442 Για τον Καίσαρα... 422 00:32:05,233 --> 00:32:08,275 Αφήστε τον να χτίσει το παλάτι του στη Ρώμη. 423 00:32:08,650 --> 00:32:11,525 Ο καθένας στη θέση του και οι ιπποπόταμοι θα είναι καλά. 424 00:32:11,900 --> 00:32:13,567 Αυτό είναι αλήθεια... 425 00:32:24,192 --> 00:32:28,483 Φίλοι, σε εκμεταλλεύονται. 426 00:32:29,108 --> 00:32:33,608 Είσαι εξαντλημένη και... 427 00:32:35,233 --> 00:32:36,525 ...για να είμαι ειλικρινής... 428 00:32:39,817 --> 00:32:41,317 Εκεί. 429 00:32:41,692 --> 00:32:43,108 Έχει δίκιο. 430 00:32:44,608 --> 00:32:47,567 Και εκεί δύο τεράστια αγάλματα. 431 00:32:47,817 --> 00:32:50,150 Αλλά όχι πολύ τεράστιο. 15 μέτρα ύψος είναι αρκετά. 432 00:32:50,400 --> 00:32:53,733 Και στην άκρη από τις σφίγγες, μια μεγάλη κουζίνα. 433 00:32:53,983 --> 00:32:57,858 Δίπλα στα υπνοδωμάτια, αυτό ίσως δεν είναι ιδανικό. 434 00:32:58,108 --> 00:33:01,942 Λόγω του θορύβου και της οσμής; - Θα μπορούσε να γίνει ενοχλητικό. 435 00:33:02,192 --> 00:33:03,650 Δεν το σκέφτηκα αυτό. 436 00:33:04,567 --> 00:33:06,858 Γιατί είναι τόσο μεγάλα αυτά τα σταφύλια; 437 00:33:07,108 --> 00:33:10,775 Είναι ραντεβού, Οβελίξ. Αναπτύσσονται σε αυτά τα δέντρα. 438 00:33:14,983 --> 00:33:16,983 Τραγανό στο εσωτερικό. - Αυτή είναι η πέτρα. 439 00:33:17,233 --> 00:33:18,900 Δεν είναι κακό. 440 00:33:23,525 --> 00:33:27,900 Το μεσημεριανό διάλειμμα τελείωσε. Πάρε δουλειά! 441 00:33:29,150 --> 00:33:31,817 Δεν είπα σχεδόν τίποτα. Μόνο εκείνο το μεσημεριανό διάλειμμα είχε τελειώσει. 442 00:33:32,150 --> 00:33:34,817 Δεν είμαστε ικανοποιημένοι! Δεν είμαστε ικανοποιημένοι! 443 00:33:38,025 --> 00:33:39,942 Παρακαλώ; - Ναι... 444 00:33:40,317 --> 00:33:41,733 Δεν είμαστε ικανοποιημένοι! Δεν είμαστε ικανοποιημένοι! 445 00:33:46,775 --> 00:33:49,942 Αρνούμαστε να δουλέψουμε άλλο υπό αυτές τις συνθήκες. 446 00:33:50,317 --> 00:33:53,608 Είναι αφόρητο. - Δεν είμαστε ικανοποιημένοι! 447 00:33:53,983 --> 00:33:56,150 Ηρέμησε, ηρέμησε. 448 00:33:57,483 --> 00:33:59,233 Δεν είμαστε ικανοποιημένοι! 449 00:33:59,608 --> 00:34:01,942 Ποιος είναι υπεύθυνος; 450 00:34:02,317 --> 00:34:03,858 Εντάξει μια χαρά. 451 00:34:04,108 --> 00:34:06,400 Θα μιλήσω για όλους μας. 452 00:34:07,525 --> 00:34:09,900 Είμαι ο Ιτινέρης. - Ακούω. 453 00:34:10,275 --> 00:34:13,150 Έχετε δύο νέα μηνύματα. 454 00:34:13,858 --> 00:34:18,317 Πρώτα απ 'όλα: εργαζόμαστε περισσότερο από 18 ώρες την ημέρα ή 36 ώρες σε 2 ημέρες. 455 00:34:18,567 --> 00:34:20,942 Θέλουμε να μειωθεί στις 35 ώρες. 456 00:34:21,192 --> 00:34:23,108 Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ. Θα δημιουργήσει προβλήματα. 457 00:34:23,483 --> 00:34:26,442 Δεύτερον, και συγγνώμη που σε διακόπτω... 458 00:34:26,692 --> 00:34:29,025 ...θέλουμε μείωση τουλάχιστον 50%. 459 00:34:29,275 --> 00:34:31,275 Αύξηση εννοείς. - Όχι. 460 00:34:31,650 --> 00:34:33,858 Μείωση του αριθμού των χτυπημάτων. 461 00:34:34,233 --> 00:34:35,983 Δεχόμαστε πάρα πολλά μαστίγια. 462 00:34:36,358 --> 00:34:39,275 Μερικοί άνθρωποι έχουν πονοκεφάλους από τον θόρυβο. 463 00:34:39,650 --> 00:34:41,942 Το κεφάλι τους είναι έτοιμο να σκάσει. - Ναι... 464 00:34:42,192 --> 00:34:46,567 ...και όσον αφορά το φαγητό... Κάποιο αγριογούρουνο μαζί με τις φακές θα ήταν ωραίο. 465 00:34:47,317 --> 00:34:50,150 Όσο λιγότερα μαστίγια, τόσο πιο αργά δουλεύεις. 466 00:34:50,525 --> 00:34:53,442 Τότε το παλάτι δεν τελειώνει εγκαίρως, και θα ταΐσω τους κροκόδειλους. 467 00:34:53,692 --> 00:34:55,942 Φτάνει, Εδιφή. Έχει δίκιο ο Ιτινέρης... 468 00:34:56,317 --> 00:34:58,983 ...για να μην το επιτρέψω. 469 00:35:04,108 --> 00:35:07,650 Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν ευχαριστημένος με κάποιο αγριογούρουνο. 470 00:35:15,150 --> 00:35:16,317 Είναι έτοιμο. 471 00:35:22,733 --> 00:35:26,442 Όχι, έπεσες μέσα όταν ήσουν ήταν μικροί. 472 00:35:26,692 --> 00:35:29,358 Έλα, Dogmatix. 473 00:35:29,692 --> 00:35:31,733 Κάνε τους μια επίδειξη, Αστερίξ. 474 00:35:32,817 --> 00:35:35,275 Προσοχή, μπορεί να είναι λίγο πολύ δυνατό. 475 00:35:41,942 --> 00:35:44,817 Είναι λίγο πολύ δυνατό. - Όχι, είναι πολύ καλό. 476 00:35:55,858 --> 00:35:57,483 Dogmatix, κάνε ένα κόλπο. 477 00:35:59,900 --> 00:36:01,025 Κάνε ένα κόλπο. 478 00:36:26,525 --> 00:36:27,942 Καθίζω! 479 00:36:28,983 --> 00:36:31,108 Είναι θαύμα... 480 00:36:39,733 --> 00:36:41,525 Είναι αρκετό για όλους; 481 00:36:41,775 --> 00:36:43,275 Θα φτιάξω κι άλλα. 482 00:36:44,067 --> 00:36:47,150 Όχι, Οβελίξ, εσύ... - Έπεσα μέσα όταν ήμουν μικρός.... 483 00:36:47,400 --> 00:36:49,108 Ναι, εντάξει. 484 00:37:50,150 --> 00:37:52,942 Όχι! Οβελίξ, όχι. 485 00:38:30,067 --> 00:38:33,025 Χοχίς. Αυτό είναι το όνομά του. 486 00:38:34,150 --> 00:38:35,650 Nobis; 487 00:38:35,900 --> 00:38:39,150 Όχι, Χόχις. Με ένα h. 488 00:39:04,650 --> 00:39:06,983 Nexusis. 489 00:39:09,483 --> 00:39:10,942 Μπορώ να σε βοηθήσω; 490 00:39:11,192 --> 00:39:13,983 Ένα Imhotep. - Δύο. 491 00:39:16,275 --> 00:39:18,858 Έχω μια δουλειά για σένα. 492 00:39:19,108 --> 00:39:20,483 Κανένα πρόβλημα. Ποιον θέλεις να σκοτώσω; 493 00:39:20,858 --> 00:39:22,400 Όχι, δεν σκοτώνουμε κανέναν. 494 00:39:24,817 --> 00:39:26,400 Ορίστε, δύο Imhoteps. 495 00:39:28,483 --> 00:39:31,400 Η κατασκευή του παλατιού πρέπει να σταματήσει. 496 00:39:32,817 --> 00:39:36,358 Περιμένουν πέτρες από το νότο. 497 00:39:36,733 --> 00:39:39,400 Φροντίστε να μην φτάσουν. 498 00:39:39,733 --> 00:39:42,150 Χωρίς πέτρες, χωρίς κατασκευή. 499 00:39:43,317 --> 00:39:46,108 Χωρίς κατασκευή, χωρίς παλάτι. 500 00:39:46,608 --> 00:39:47,650 Χωρίς παλάτι... 501 00:39:49,817 --> 00:39:51,650 ...χωρίς παλάτι. 502 00:39:53,567 --> 00:39:56,900 Ορίστε λίγο χρυσό για να καλύψετε τα έξοδά σας. 503 00:39:57,942 --> 00:39:59,525 Δίνεις πίσω ό,τι έχει απομείνει. 504 00:40:11,942 --> 00:40:13,900 Ωραίο χιτώνα. 505 00:40:36,567 --> 00:40:40,817 Ήρθα, είδα, κατέκτησα. Veni, vidi, vici. 506 00:40:41,067 --> 00:40:44,108 Τα συνηθισμένα πράγματα. Και υπογράψτε με: 507 00:40:44,650 --> 00:40:45,817 «Τσεζάρε». 508 00:40:46,400 --> 00:40:49,442 «Τσεζάρ» ή «Καίσαρα»; 509 00:40:51,567 --> 00:40:54,942 Καίσαρας. Ακουγόταν ωραίο, αλλά... 510 00:40:55,192 --> 00:40:56,442 Χαράξτε 4 πιάτα. 511 00:40:58,567 --> 00:41:00,483 Ave Caesar. Δύναμη και ευημερία... 512 00:41:00,733 --> 00:41:03,400 Δύναμη και ευημερία, Caius C . Συχαρίκια; 513 00:41:03,608 --> 00:41:06,400 Ήρθα, είδα, κατέκτησα. Ως συνήθως 514 00:41:06,650 --> 00:41:09,983 Βένι, βίντι, εντάξει. Το Vici είναι λίγο πρόωρο. 515 00:41:10,233 --> 00:41:11,650 Τι εννοείς; 516 00:41:12,192 --> 00:41:14,400 Γαλατία για παράδειγμα... 517 00:41:14,650 --> 00:41:16,150 Τι γίνεται με τη Γαλατία; 518 00:41:17,692 --> 00:41:20,525 Η Γαλατία είναι vici. Είναι εντελώς κατειλημμένο. 519 00:41:20,775 --> 00:41:23,983 Όχι δεν είναι. Ένα μικρό χωριό του Οι ανίκητοι Γαλάτες αντέχουν ακόμα... 520 00:41:24,233 --> 00:41:26,150 ...εναντίον των εισβολέων, ναι το ξέρω. 521 00:41:26,525 --> 00:41:28,733 Το έχω ακούσει ξανά και ξανά. 522 00:41:29,442 --> 00:41:31,483 Και η Κλεοπάτρα, σταμάτησαν την κατασκευή; 523 00:41:31,733 --> 00:41:34,608 Όχι, πάει καλά. 524 00:41:34,983 --> 00:41:39,150 Είναι όμορφο. Ακόμα και... στο εσωτερικό... 525 00:41:40,150 --> 00:41:42,067 Όχι. - Με συγχωρείτε. 526 00:41:42,442 --> 00:41:46,025 Μη με αγγίζεις... -Θα τελειώσουν στην ώρα τους. 527 00:41:46,608 --> 00:41:49,275 Αδύνατος. - Οι Γαλάτες δεν ξέρουν τη σημασία της λέξης. 528 00:41:49,608 --> 00:41:54,192 Ο Εδιφής πήρε 3 από αυτούς να τον βοηθήσουν. Ένας από αυτούς είναι ο δρυΐδης Teachix. 529 00:41:54,442 --> 00:41:55,400 Getafix; 530 00:41:55,775 --> 00:41:58,192 Ναι, ήξερα ότι ακουγόταν έτσι. 531 00:41:58,442 --> 00:42:02,900 Επίσης λίγο έξυπνο και μια μεγάλη ωμή: Aikix και Journalduhix. 532 00:42:05,442 --> 00:42:07,108 Ή Malcomix. 533 00:42:07,900 --> 00:42:10,608 Παρακολουθήστε τους προς το παρόν. Θα αποφασίσω αργότερα τι θα κάνω. 534 00:42:10,858 --> 00:42:15,233 Si vis pacem, para bellum. Αν θέλετε ειρήνη, προετοιμαστείτε για πόλεμο. 535 00:42:15,983 --> 00:42:20,608 Ο μικρός Γαλάτης έχει το όνομα ενός ήρωα: Brucewillix. 536 00:42:27,650 --> 00:42:30,567 Στο μεταξύ, το αδίστακτο Nexusis... 537 00:42:30,817 --> 00:42:34,650 ...στάλθηκε από τον Artifis, ολοκλήρωνε την αποστολή του. 538 00:42:35,067 --> 00:42:37,775 Κόψτε την προσφορά πέτρες... 539 00:42:38,150 --> 00:42:42,233 ...με δωροδοκία ο φάουλ επόπτης της συνοδείας. 540 00:43:13,067 --> 00:43:17,067 Εκεί μπορούν να σχηματιστούν τα κτίρια ένα «Γ», από την Κλεοπάτρα. 541 00:43:18,025 --> 00:43:19,483 Είναι το παλάτι του Καίσαρα. 542 00:43:19,733 --> 00:43:21,775 Είναι κι αυτό δυνατό. -Τι εννοείς; 543 00:43:22,358 --> 00:43:24,817 Οι πέτρες έφτασαν. 544 00:43:32,317 --> 00:43:37,150 Ο επόπτης λέει ότι υπάρχουν όχι άλλες πέτρες στα λατομεία. 545 00:43:38,108 --> 00:43:41,150 Αστεία γλώσσα. - Θέλει να πληρωθεί. 546 00:43:41,567 --> 00:43:44,733 Λέει ψέματα. - Όχι, θέλει πολύ να πληρωθεί. 547 00:43:45,108 --> 00:43:48,025 Όχι, για τα λατομεία. Πρέπει να υπάρχουν περισσότερες πέτρες. 548 00:43:48,275 --> 00:43:50,442 Θα μπορούσα να τον κάνω να μιλήσει. Μπορώ; 549 00:43:50,692 --> 00:43:53,358 Εντάξει. Αλλά μην το παρακάνετε, πρέπει να μπορεί να μιλήσει. 550 00:43:56,775 --> 00:43:58,358 Πώς λες "μίλα"; 551 00:43:58,733 --> 00:44:02,400 Με την έννοια του «Δεν μιλάω πολύ καλά Αιγυπτιακά»... 552 00:44:02,650 --> 00:44:05,983 ...είναι το «medou ene ere comete». 553 00:44:06,233 --> 00:44:10,150 Αν είναι "μίλα λίγο πιο αργά", τότε είναι το "medou ere ketb". 554 00:44:10,400 --> 00:44:12,317 «Medou ere ketb». - Όχι, «κετεμπέτσε». 555 00:44:12,567 --> 00:44:15,150 «Κετεμπέτσε». - "Keteb". «Ketebece», όταν είναι 8 ετών. 556 00:44:15,525 --> 00:44:17,775 «Κετεμπέτσε». - Όχι, όχι «κετεμπέτσε». 557 00:44:18,025 --> 00:44:20,108 Όχι, συγγνώμη. - Κανείς δεν σε καταλαβαίνει. 558 00:44:20,358 --> 00:44:22,150 "Keteb" ανοιχτό, "keteb" γενναιόδωρο. 559 00:44:22,525 --> 00:44:23,942 Πες... 560 00:44:25,150 --> 00:44:26,442 «Ouchebe». 561 00:44:30,733 --> 00:44:32,233 «Ouchebe». 562 00:44:32,858 --> 00:44:34,733 Οχι; Όχι "ουτσέμπε"; 563 00:44:37,525 --> 00:44:40,525 Όχι, Οβελίξ, όχι τόσο έξαλλος. 564 00:44:40,983 --> 00:44:45,775 Λέει ότι τον πλήρωσε ο Αρτίφης να πετάξει τις πέτρες στο Νείλο. 565 00:44:51,067 --> 00:44:53,858 Υπάρχουν αρκετές πέτρες στο λατομείο. 566 00:44:57,275 --> 00:45:02,150 Άι... Άι... Λέει... - Ναι, το καταλαβαίνω. 567 00:45:02,400 --> 00:45:06,192 Λέει «αι» γιατί είναι στον πόνο. πονάω. 568 00:45:06,442 --> 00:45:09,317 Όχι το μουστάκι. Όχι το μουστάκι. 569 00:45:11,608 --> 00:45:12,525 Αυτός τελείωσε. 570 00:45:12,900 --> 00:45:15,233 Θα πάμε μαζί του. 571 00:45:15,483 --> 00:45:19,775 Θα μείνω εδώ για να παρακολουθώ τα πράγματα. Ο Otis θα σας συνοδεύσει στο... 572 00:45:21,900 --> 00:45:23,942 Ναι, να... 573 00:45:24,192 --> 00:45:26,733 Εδώ. Φυλαχτά. 574 00:45:27,650 --> 00:45:29,983 Γούρια για να σε προστατεύουν. 575 00:45:31,275 --> 00:45:32,567 Ευχαριστώ. 576 00:45:34,650 --> 00:45:36,692 Amsterisque. - Ριξ. 577 00:45:36,942 --> 00:45:38,775 Τολμηρός. - Ναι, Ριξ... 578 00:45:39,025 --> 00:45:41,150 Risque. 579 00:45:42,067 --> 00:45:44,983 Η πίστη της Αιγύπτου είναι στα χέρια σας. 580 00:45:45,233 --> 00:45:47,983 Δεν είναι λίγο υπερβολικό; 581 00:45:48,942 --> 00:45:52,400 Η πίστη μου είναι στα χέρια σου. - Αυτό είναι καλύτερο. 582 00:45:56,400 --> 00:45:59,317 Πήγαινε, Amsterisque! - Ριξ. 583 00:45:59,567 --> 00:46:00,650 Τολμηρός. 584 00:46:05,942 --> 00:46:08,608 Οι Γαλάτες φίλοι μας λοιπόν και ο Ότις συνέχισε το δρόμο τους... 585 00:46:08,817 --> 00:46:12,025 ...στα λατομεία να πάρει τις πέτρες. 586 00:46:14,608 --> 00:46:16,983 Τι φταίει το δρομέα σου; 587 00:46:17,233 --> 00:46:19,150 Είναι το στομάχι μου. 588 00:46:19,400 --> 00:46:22,233 Ενώ μαζεύω τη βάρκα, μπορείτε να επισκεφτείτε τη σφίγγα. 589 00:46:22,483 --> 00:46:25,942 Θα υπάρχουν πολλά εστιατόρια. 590 00:46:26,192 --> 00:46:29,650 Μπορείτε να γεμίσετε τον εαυτό σας όλων των ειδών τα πράγματα... 591 00:46:29,900 --> 00:46:31,775 ...ψάρι στον ατμό, κρέας σε σάλτσα. 592 00:46:34,233 --> 00:46:36,150 Το ήξερα, τίποτα να φάω. 593 00:46:36,400 --> 00:46:38,150 Ωραία αυτές οι μικρές σφίγγες. 594 00:46:38,900 --> 00:46:41,650 Θα μπορούσα να φτιάξω μικρά μενίρ. 595 00:46:41,900 --> 00:46:43,275 Σφίγγα! - Δεν πειράζει. 596 00:46:43,650 --> 00:46:45,317 Σφίγγα! - Όχι, ευχαριστώ. 597 00:46:51,400 --> 00:46:54,400 Ξένος, ένα πορτρέτο με τη σφίγγα ως ενθύμιο; 598 00:46:54,775 --> 00:46:56,608 Ένα άγαλμα σε 30 λεπτά; 599 00:46:57,358 --> 00:47:00,233 Ναι γιατί όχι; Θα φαινόταν ωραίο στη θέση μου. 600 00:47:00,608 --> 00:47:04,650 Δέχεσαι το sestertius; - Σίγουρα. Σταθείτε στο προφίλ σας παρακαλώ... 601 00:47:05,025 --> 00:47:06,400 ...οι ώμοι μπροστά. 602 00:47:07,650 --> 00:47:08,775 Όχι πολύ μακριά. 603 00:47:09,192 --> 00:47:13,858 Πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί. Ο Αρτίφης είναι φίδι. 604 00:47:14,233 --> 00:47:16,817 Εκτός από τη μεταφορά μπορούσε να επιτεθεί το εργοτάξιο. 605 00:47:17,067 --> 00:47:19,317 Πρέπει να οργανώσουμε φρουρά. 606 00:47:19,567 --> 00:47:22,483 Τι νομίζεις, Οβελίξ; 607 00:47:23,567 --> 00:47:27,025 Τώρα πού πήγε; Όμπε; 608 00:47:27,275 --> 00:47:28,983 Όμπε. Οβελίξ! 609 00:47:32,233 --> 00:47:34,233 Όχι για λίγο; - Όχι όχι. 610 00:47:37,317 --> 00:47:40,317 Δηλαδή είσαι από τη Γαλατία; - Ναι. 611 00:47:40,858 --> 00:47:44,150 Ήταν αρκετά βαρύ εκεί τον τελευταίο καιρό... 612 00:47:44,525 --> 00:47:45,942 Όμπε... 613 00:47:49,817 --> 00:47:53,233 Οβελίξ... - Χ! Χ�! Αστερίξ! 614 00:47:55,608 --> 00:47:58,108 Οβελίξ, είμαι σίγουρος ότι αυτό απαγορεύεται. 615 00:48:00,483 --> 00:48:02,442 Κατέβα αμέσως. 616 00:48:16,442 --> 00:48:18,567 Τι ωραία... 617 00:48:18,942 --> 00:48:21,275 Ελάτε κάτω. Γίνεσαι παιδικός. 618 00:48:21,567 --> 00:48:23,483 Φαίνεσαι τόσο μικρός εκεί κάτω. 619 00:48:23,858 --> 00:48:26,608 Μην είσαι ανόητος. Φύγε από αυτή τη σφίγγα. 620 00:48:28,567 --> 00:48:30,983 Πάω να κάνω μια βόλτα στο κεφάλι του. 621 00:48:32,525 --> 00:48:34,692 Εξυπνακίας. 622 00:48:57,233 --> 00:48:59,108 Σπασμένη μύτη. 623 00:49:02,858 --> 00:49:05,692 Μεγάλος. Αξιοσημείωτος. 624 00:49:08,608 --> 00:49:10,192 Συγχαρητήρια, Οβελίξ. 625 00:49:13,733 --> 00:49:15,567 Αυτή τη φορά ξεπέρασες τον εαυτό σου. 626 00:49:15,817 --> 00:49:17,608 Θα μπορούσαμε να το επισυνάψουμε ξανά. 627 00:49:17,858 --> 00:49:20,358 Πραγματικά; Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 628 00:49:20,608 --> 00:49:23,025 Με τι; Είδες το μέγεθος από αυτό το πράγμα; 629 00:49:23,275 --> 00:49:25,942 Ναι, είναι βράχος. Ένας γκρεμός. 630 00:49:26,150 --> 00:49:29,983 Τι λέω; Μια χερσόνησος. 631 00:49:30,233 --> 00:49:34,358 Σταμάτα να τα κάνεις όλα τόσο περίπλοκα και βρείτε μια λύση. 632 00:49:34,608 --> 00:49:37,192 Είσαι τόσο αδέξιος, Οβελίξ. 633 00:49:38,858 --> 00:49:40,358 Ευτυχώς δεν μας είδε κανείς. 634 00:49:40,608 --> 00:49:43,317 Είπε: «Αφήστε τον Έλληνα βάλσαμο σε». 635 00:49:43,567 --> 00:49:45,233 Imhotep. - Τεπ. 636 00:50:06,525 --> 00:50:08,317 Βοήθησέ με, έχω μόνο δύο χέρια. 637 00:50:15,192 --> 00:50:17,650 Ήταν αυτός ο κεραυνός; 638 00:50:27,733 --> 00:50:30,275 Σου είπα ότι είδα κεραυνό. Δεν είμαι τρελός. 639 00:50:35,692 --> 00:50:36,942 Γινώμενος. 640 00:50:37,483 --> 00:50:40,775 Κανείς δεν θα το βρει εκεί. 641 00:50:41,817 --> 00:50:43,567 Ωραία, ας φύγουμε από εδώ. 642 00:50:43,942 --> 00:50:45,358 Έλα, Dogmatix. 643 00:50:46,608 --> 00:50:49,192 Ούτε μια λέξη για αυτό στο Getafix. 644 00:50:49,442 --> 00:50:51,233 Δεν έγινε τίποτα. - Όχι. 645 00:50:51,483 --> 00:50:52,483 Τίποτα. 646 00:50:57,983 --> 00:51:00,150 Γεια σου, πυραμίδες μου... 647 00:51:05,692 --> 00:51:09,442 Βλέποντας το παλάτι είναι προχωρά πιο γρήγορα από το προβλεπόμενο... 648 00:51:09,692 --> 00:51:12,733 Απαιτούμε, κάτι που είναι απολύτως φυσιολογικό... 649 00:51:12,983 --> 00:51:16,442 ...μια επιπλέον ρεπό. 650 00:51:16,692 --> 00:51:19,233 με καταλαβαίνεις, βάλε τον εαυτό σου στη θέση μου Άντις. 651 00:51:19,483 --> 00:51:20,817 Με λένε Εδιφή. 652 00:51:21,067 --> 00:51:23,358 Τι είπα; 653 00:51:28,900 --> 00:51:31,233 Ιτινέρης, δεν καταλαβαίνω τίποτα. 654 00:51:31,692 --> 00:51:33,317 Προσπαθήστε να κινηθείτε λίγο. 655 00:51:33,567 --> 00:51:35,692 Τώρα; - Όχι. Τι λέτε τώρα; 656 00:51:35,942 --> 00:51:37,900 Και τώρα; - Δοκιμάστε το. 657 00:51:38,150 --> 00:51:41,400 Με καταλαβαίνεις τώρα; Επειδή... 658 00:51:41,650 --> 00:51:45,317 ...Έχω περάσει αυτό πολύ πρόβλημα τελευταία. 659 00:51:48,858 --> 00:51:50,692 Είσαι καλά, Όμπε; -Πεινάω. 660 00:51:53,483 --> 00:51:55,608 Πώς θα μπορούσε να φτιάξει κάτι τέτοιο; 661 00:51:55,983 --> 00:51:58,067 Πέτρα επί πέτρας. -Μάλιστα. 662 00:51:58,317 --> 00:51:59,650 Γαλάτες... 663 00:51:59,900 --> 00:52:03,525 Θέλετε να επισκεφτείτε την πυραμίδα; 664 00:52:03,775 --> 00:52:05,317 Δωρεάν. 665 00:52:05,692 --> 00:52:08,233 Δεν είμαι σίγουρος αν μπορούμε να μάθουμε κάτι. 666 00:52:08,483 --> 00:52:12,317 Λένε ότι είναι εξαιρετικό. Δεν βιαζόμαστε. 667 00:52:12,692 --> 00:52:15,358 Μείνε εδώ, Dogmatix. Φρουρός Getafix. 668 00:52:15,733 --> 00:52:17,567 Αν είσαι καλά, θα σου δώσω ένα κόκαλο. 669 00:52:30,692 --> 00:52:35,483 Μη μου χάνετε τα ίχνη. Δεν θα βγεις ζωντανός από αυτόν τον λαβύρινθο. 670 00:52:36,025 --> 00:52:39,025 Δείτε το, οι διάδρομοι είναι πολύ στενοί. 671 00:52:39,275 --> 00:52:42,775 Δεν μπορείς να είσαι πολύ χοντρός. - Κανείς δεν είναι χοντρός. 672 00:52:44,733 --> 00:52:47,150 Στα δεξιά σου, Anubis. 673 00:52:47,400 --> 00:52:50,733 Αφορών. - Ο θεός των νεκρών. 674 00:52:54,483 --> 00:52:55,983 Μέσα από εδώ. 675 00:52:57,067 --> 00:52:59,900 Ελάτε, αξιότιμοι καλεσμένοι, μπείτε εδώ. 676 00:53:00,317 --> 00:53:04,775 Αυτά τα ιερογλυφικά είναι όμορφα. 677 00:53:05,900 --> 00:53:09,150 Μετά από σένα. Εισάγω. 678 00:53:09,900 --> 00:53:11,150 Πράγματι. 679 00:53:14,775 --> 00:53:16,192 Όχι! Όχι! 680 00:53:19,733 --> 00:53:22,067 Δεν θα φύγεις ποτέ από εδώ. 681 00:53:24,692 --> 00:53:29,192 Αυτός ο τάφος θα είναι ο τάφος σας! 682 00:53:32,233 --> 00:53:34,817 Καμία διέξοδος. Έχουμε κολλήσει. 683 00:53:35,192 --> 00:53:37,775 "Αυτός ο τάφος θα είναι ο τάφος σου!" Ωραίος. 684 00:53:38,025 --> 00:53:41,275 Είμαι πολύ καλός. - Το ήξερα. Δωρεάν επίσκεψη. 685 00:53:42,900 --> 00:53:45,608 Τέλος πάντων, αρκετά πράγματα για να διαβάσετε. 686 00:53:45,858 --> 00:53:48,650 Τα ιερογλυφικά μοιάζουν όλα. - Όχι. 687 00:53:48,900 --> 00:53:53,108 Κοίτα, Οβελίξ, τα χρώματα... είναι όμορφα. 688 00:53:53,483 --> 00:53:55,525 Πολύ ωραία όλα αυτά, αλλά... 689 00:53:55,775 --> 00:53:58,317 ...αν δεν βρούμε διέξοδο σύντομα... 690 00:53:58,567 --> 00:54:01,108 ...θα έχουμε όλη την αιωνιότητα για να τα καταλάβω. 691 00:54:02,817 --> 00:54:05,525 Αυτό είναι αυτό. 692 00:54:05,775 --> 00:54:07,900 Αν φύγουν από εδώ... 693 00:54:08,150 --> 00:54:12,025 ...Ορκίζομαι ότι δεν θα ξυρίσω ποτέ το κεφάλι μου πάλι. 694 00:54:12,400 --> 00:54:16,067 Πρώτα από όλα πρέπει να ανοίξουμε αυτή την πόρτα. 695 00:54:16,317 --> 00:54:17,442 Λαμβάνοντας όμως υπόψη το μέγεθος... 696 00:54:18,150 --> 00:54:19,525 Ορίστε, Οβελίξ... 697 00:54:21,025 --> 00:54:24,567 ...για πρώτη φορά μπορείς να έχεις κάποιο μαγικό φίλτρο.. 698 00:54:24,942 --> 00:54:27,067 Αλήθεια; - Αυτό είπαμε, δεν το λέμε. 699 00:54:31,067 --> 00:54:33,192 Μία, δύο, τρεις σταγόνες. 700 00:54:33,567 --> 00:54:35,900 Αυτό είναι αρκετό. 701 00:54:56,733 --> 00:54:58,525 Λοιπόν... 702 00:54:58,942 --> 00:55:01,608 Αυτό δεν φαινόταν κάνε οτιδήποτε. 703 00:55:15,108 --> 00:55:16,233 Όχι, είναι η Γέτα. 704 00:55:19,900 --> 00:55:21,483 Ναι, είμαι εδώ. 705 00:55:22,942 --> 00:55:24,192 Εδώ. 706 00:55:29,942 --> 00:55:32,358 Τρέχουμε σε κύκλους. 707 00:55:32,900 --> 00:55:35,483 Ο Φαραώ είχε υπέροχους αρχιτέκτονες. 708 00:55:35,900 --> 00:55:39,067 Εδώ βρισκόμαστε σε μια σοβαρή κατάσταση. -Πολύ σοβαρό. 709 00:55:39,442 --> 00:55:41,025 Έχω αρχίσει να πεινάω. 710 00:55:42,025 --> 00:55:44,400 Τι σημαίνουν αυτά τα ιερογλυφικά; 711 00:55:45,858 --> 00:55:49,442 Δεν υπάρχει χρόνος για να μάθετε, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 712 00:55:49,817 --> 00:55:53,358 Πρέπει να καθορίσουμε τις προτεραιότητές μας. 713 00:55:53,608 --> 00:55:56,983 Αναφέρομαι στον κύριο Αστερίξ δηλαδή πεινάω. 714 00:55:57,233 --> 00:56:01,150 κρατάω τον εαυτό μου απασχολημένο να ξεχάσω πεινάω. 715 00:56:01,525 --> 00:56:05,608 Ξέχασα το στομάχι του κυρίου Οβελίξ ήταν πιο σημαντικό. 716 00:56:05,858 --> 00:56:08,983 Αγριογούρουνα και καυγάδες, αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται. 717 00:56:09,358 --> 00:56:12,442 Ο κύριος Αστερίξ τα ξέρει όλα καλύτερα. 718 00:56:12,817 --> 00:56:15,483 Ναι, ίσως. - Αναφέρομαι στον κύριο Αστερίξ... 719 00:56:15,858 --> 00:56:20,025 ...που ήθελε να επισκεφτεί την πυραμίδα ότι αυτό δεν θα είχε συμβεί σε μενχίρ. 720 00:56:22,442 --> 00:56:24,775 2 Sestertius για αυτή τη λογική. 721 00:56:29,317 --> 00:56:30,775 Τι τους κρατάει; 722 00:56:32,025 --> 00:56:35,942 Οι πέτρες είναι φορτωμένες. Πρέπει να φύγουμε. 723 00:56:39,525 --> 00:56:42,942 ενθουσιάστηκα. Απλώς κάτι έλεγα. Mea culpa. 724 00:56:43,192 --> 00:56:46,150 Όχι, είπα mea culpa. 725 00:56:46,608 --> 00:56:49,275 Θα μπορούσε επίσης να είχε συμβεί σε μενχίρ. 726 00:56:49,483 --> 00:56:53,150 Σε κάθε περίπτωση, δεν μπορώ να μας βγάλω από αυτό το μέρος. 727 00:56:53,817 --> 00:56:58,317 Φίλοι μου, φοβάμαι ότι αυτό είναι το τέλος των περιπετειών μας. 728 00:57:04,525 --> 00:57:06,317 Θα μπορούσε κάποιος να ανάψει έναν πυρσό; 729 00:57:06,567 --> 00:57:10,567 Όχι, έχω τα φυλαχτά, αλλά αυτό δεν πρόκειται να βοηθήσει. 730 00:57:10,817 --> 00:57:12,900 Λυπάμαι για τον Εδιφή. 731 00:57:13,150 --> 00:57:16,067 Λυπάμαι για το Dogmatix. 732 00:57:16,317 --> 00:57:18,817 Ή όχι, Dogmatix; - Dogmatix; 733 00:57:19,067 --> 00:57:23,025 Ναι, έτσι; Μη με κατηγορείς φέρνοντάς τον! 734 00:57:23,275 --> 00:57:25,567 Η όσφρησή του τον οδηγεί κοντά μας. 735 00:57:25,817 --> 00:57:28,400 Έτσι μπορεί να μας βγάλει από εδώ. 736 00:57:28,650 --> 00:57:31,108 Αυτό είναι αλήθεια! Dogmatix, ακούστε πολύ προσεκτικά. 737 00:57:31,358 --> 00:57:36,233 Αν μας βγάλεις από εδώ, Θα σου δώσω ένα σωρό γεμάτο κόκαλα. 738 00:57:53,858 --> 00:57:57,025 Ναί! Αυτό είναι καλό... Dogmatix! 739 00:57:57,400 --> 00:57:59,775 Με συγχωρείτε, είμαστε τυχεροί που τον έφερες. 740 00:58:00,025 --> 00:58:04,067 Μερικές φορές νομίζω ότι αυτός καταλαβαίνει όλα όσα λέω. 741 00:58:08,692 --> 00:58:11,025 Και επέστρεψαν στο εργοτάξιο... 742 00:58:11,275 --> 00:58:14,483 ...σε πλοία φορτωμένα με πέτρες. 743 00:58:15,150 --> 00:58:17,650 Προχωράμε σιγά σιγά. - Πολύ αργό. 744 00:58:18,025 --> 00:58:19,358 Πολύ αργό. 745 00:58:19,775 --> 00:58:23,150 Σε αυτή την ταχύτητα δεν θα είμαστε πίσω στον χρόνο για το συμπόσιο της άγριας σανίδας... 746 00:58:23,400 --> 00:58:24,942 ...Οι φακές δεν είναι και τόσο καλές... 747 00:58:25,192 --> 00:58:28,608 Ο Νείλος είναι ένας απρόβλεπτος ποταμός... 748 00:58:28,858 --> 00:58:31,650 ...άλλοτε ορμητικός, άλλοτε ήσυχος. 749 00:58:31,900 --> 00:58:35,817 Αναρωτιέμαι αν το ξέρεις αυτό ωραίο αιγυπτιακό ποίημα. 750 00:58:36,067 --> 00:58:39,650 Έχει ως εξής: "Nile, Nile, Nile..." 751 00:58:47,067 --> 00:58:48,775 Τι κάνει; 752 00:58:58,942 --> 00:59:00,317 Ανδρες! 753 00:59:01,775 --> 00:59:03,817 Είμαστε και πάλι αξιόπλοοι. 754 00:59:04,192 --> 00:59:05,608 Hip hip hip... - Ούρα. 755 00:59:05,983 --> 00:59:07,650 Hip hip hip... - Ούρα. 756 00:59:22,900 --> 00:59:24,400 Προσέχω! 757 00:59:38,192 --> 00:59:41,983 Του Τουτάτη ξέρω ότι έπεσε... 758 00:59:42,358 --> 00:59:44,775 ...σε ένα καζάνι μαγικό φίλτρο... 759 00:59:45,025 --> 00:59:47,692 ...αλλά δεν θα πάψει ποτέ να με εκπλήσσει. 760 00:59:50,108 --> 00:59:53,608 Χισχίο ισχίο... ούρα... - Σταμάτα. 761 00:59:54,275 --> 00:59:56,858 Και η κατασκευή ήταν έτοιμη να ξεκινήσει ξανά. 762 00:59:57,108 --> 01:00:00,775 Ο Εδιφής ήξερε ότι θα ήταν τελείωσε στην ώρα του... 763 01:00:01,025 --> 01:00:03,442 ...το οποίο, στον τομέα των κατασκευών, ήταν σπάνιο εκείνες τις μέρες. 764 01:00:04,025 --> 01:00:08,400 Μια γουλιά ένα άτομο. Μόνο μια γουλιά ο άνθρωπος. 765 01:00:08,775 --> 01:00:11,692 Ψεύτικο φίλτρο διαδίδεται. 766 01:00:12,067 --> 01:00:16,692 Ίδια συνέπεια, ίδιο χρώμα, αλλά είναι κολοκυθόσουπα. 767 01:00:17,067 --> 01:00:20,567 Το μόνο αληθινό φίλτρο, είναι αυτή που παίρνεις από τον δρυΐδη... 768 01:00:20,817 --> 01:00:22,025 ...γύρω από το καζάνι. 769 01:00:22,608 --> 01:00:25,775 Τριάντα λεπτά από εδώ. 770 01:00:27,817 --> 01:00:29,733 Έκλεισα την πόρτα και φώναξα: 771 01:00:29,983 --> 01:00:32,900 «Αυτός ο τάφος θα είναι ο τάφος σου». 772 01:00:33,150 --> 01:00:34,650 Δεν είναι κακό. 773 01:00:34,900 --> 01:00:38,317 Κι εγώ σκεφτόμουν: «Τσακάλια, πεθάνετε σαν τσακάλια». 774 01:00:38,567 --> 01:00:40,317 Αλλά αυτό είναι τσακάλια δύο φορές. 775 01:00:42,650 --> 01:00:45,733 Τι; Λένε ύαινες; 776 01:00:45,983 --> 01:00:47,900 Κλεισμένος στην πυραμίδα; 777 01:00:48,275 --> 01:00:49,525 Δεν καταλαβαίνω. 778 01:00:49,900 --> 01:00:54,192 Είναι μάγοι. Χρειάζεσαι υπερφυσικό δυνάμεις να φύγουν από εκεί. 779 01:00:54,442 --> 01:00:56,150 Είναι τούφες, αυτοί οι βάρβαροι. 780 01:00:56,400 --> 01:00:59,608 Χρειάζομαι μια ιδέα. 781 01:01:01,358 --> 01:01:05,108 Πήρε ένα. Έχω μια τρομερή ιδέα. Δυο. Ακόμα και τρεις. 782 01:01:05,358 --> 01:01:09,442 Έχω ένα σωρό ιδέες. Είμαι τόσο καλός. 783 01:01:13,067 --> 01:01:16,483 Δεν μου αρέσει αυτό το γέλιο. Με τρομάζει. 784 01:01:16,733 --> 01:01:18,317 Πάρε δουλειά! 785 01:01:23,733 --> 01:01:27,483 Αυτό δεν είναι καν κοντά στο πολυτελές κήπο που χρειαζόμαστε. 786 01:01:29,358 --> 01:01:33,692 Getamanix, δεν έχεις φίλτρο για να επιταχύνουμε τα πράγματα; 787 01:01:34,067 --> 01:01:37,567 Όπως οι σπόροι για παράδειγμα... 788 01:01:37,817 --> 01:01:40,692 ...που μεγαλώνουν σε φοίνικες σε χρόνο μηδέν; 789 01:01:40,942 --> 01:01:43,942 Όχι, τα φίλτρα δεν είναι η λύση σε όλα. 790 01:01:44,317 --> 01:01:46,358 Κάποια πράγματα δεν μπορούν να αλλάξουν. 791 01:01:46,733 --> 01:01:50,900 Η φύση χρειάζεται χρόνο για να γυρίστε τον σπόρο... 792 01:01:51,275 --> 01:01:54,733 ...με ήλιο και νερό, σε μπουμπούκι... 793 01:01:56,442 --> 01:01:58,400 ...και μετά... 794 01:02:00,817 --> 01:02:03,733 ...αυτό το μπουμπούκι... - Παρακαλώ. 795 01:02:05,025 --> 01:02:06,608 Παρακαλώ. 796 01:02:26,400 --> 01:02:28,567 Δεν μπορεί να πάει πιο γρήγορα. 797 01:02:39,983 --> 01:02:41,900 Ναι, φανταστικό! 798 01:02:50,692 --> 01:02:52,775 Μπορεί κάποιος να με κατεβάσει από αυτό το δέντρο; 799 01:03:00,900 --> 01:03:02,608 Ξεκίνησαν πάλι; 800 01:03:02,983 --> 01:03:05,983 Ούτε εγώ είμαι ευχαριστημένος. 801 01:03:06,358 --> 01:03:10,525 Θέλω επίσης να αποτύχει ο Εδιφής, για προσωπικούς λόγους. 802 01:03:10,775 --> 01:03:14,692 Σκεφτόμουν ότι μπορούσα να βοηθήσει ίσως. 803 01:03:14,942 --> 01:03:19,275 Αφού χτυπήσαμε μια δίκαιη συμφωνία... 804 01:03:20,442 --> 01:03:23,358 Όχι εδώ. Στη σκηνή μου. 805 01:03:28,733 --> 01:03:30,358 ακούω. 806 01:03:30,608 --> 01:03:35,567 Αξιότιμε Καίσαρα, αν το προσέξω η κατασκευή του παλατιού αποτυγχάνει.. 807 01:03:35,817 --> 01:03:39,733 ...θα με ορίσεις και θα το κάνω τελειώστε τη δουλειά σε 2 μήνες. 808 01:03:39,983 --> 01:03:43,900 Έτσι κερδίζεις το στοίχημα και η Κλεοπάτρα ταπεινώνεται. 809 01:03:45,733 --> 01:03:47,983 Εντάξει, αν το τελειώσεις μετά από 4 μήνες. 810 01:03:48,233 --> 01:03:49,692 Τρία, δεν μπορώ να δουλέψω πιο αργά. 811 01:03:49,942 --> 01:03:53,608 Ωραία, αλλά όχι νωρίτερα, ή θα πρέπει να πληρώσετε μια αποζημίωση. 812 01:03:55,525 --> 01:03:58,733 Αυτό είναι συμφωνία, αξιότιμε Καίσαρα. 813 01:04:03,233 --> 01:04:06,650 Πώς σχεδίαζες να σαμποτάρεις την κατασκευή. 814 01:04:08,233 --> 01:04:10,067 Με αυτό. 815 01:04:21,150 --> 01:04:24,025 Τι θα φορέσω απόψε; 816 01:04:24,400 --> 01:04:26,942 Προσοχή, είναι πολύ, πολύ χλιαρό. 817 01:04:37,858 --> 01:04:39,650 Ένα δώρο για η βασίλισσα των βασιλισσών. 818 01:04:41,942 --> 01:04:45,775 «Σε ένδειξη τιμής προς τη βασίλισσα των βασιλισσών. Οι 3 Γαλάτες: 819 01:04:46,025 --> 01:04:50,275 Χεταφίξ, Οβελίξ και Αστερίξ». Τι γλυκό. 820 01:04:52,067 --> 01:04:53,942 Μπορώ να το ανοίξω; 821 01:04:56,275 --> 01:04:57,817 Ω, αυτό είναι χλιαρό. 822 01:05:00,233 --> 01:05:01,483 Μια τούρτα. 823 01:05:01,858 --> 01:05:03,442 Η αποψινή έρημος. 824 01:05:03,817 --> 01:05:06,650 Λιτό γεύμα, 40 χορευτές... 825 01:05:07,025 --> 01:05:09,567 ...80 μουσικοί και 300 απλά πιάτα. 826 01:05:09,942 --> 01:05:12,192 Ούτε εμένα μου αρέσουν τα πλήθη. 827 01:05:13,900 --> 01:05:14,942 Ώρα δείπνου! 828 01:05:15,317 --> 01:05:18,275 Αχ αγριογούρουνο... - Επιτέλους λίγο κανονικό φαγητό. 829 01:05:18,525 --> 01:05:21,192 Ναί. - Με φακές. 830 01:05:21,442 --> 01:05:25,442 Αυτό δεν επιτρέπεται πραγματικά. Είναι λίγο πολύ χοιρινό. 831 01:05:25,817 --> 01:05:28,858 Θα κάνουμε ότι δεν ξέρουμε. - Κανείς δεν κινείται. 832 01:05:29,233 --> 01:05:31,025 Είμαστε εδώ για να συλλάβουμε τους Γαλάτες. 833 01:05:31,400 --> 01:05:33,817 Έλα, για τρία αγριογούρουνα. 834 01:05:34,192 --> 01:05:36,983 Θα τους χτυπήσω και μετά θα φάμε. 835 01:05:37,358 --> 01:05:41,858 Όχι, περίμενε. Περιμένετε! πας να πολεμήσει όλη τη φρουρά; 836 01:05:42,108 --> 01:05:46,400 Γιατί όχι; Είναι και αυτό παράνομο; Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα εδώ γύρω. 837 01:05:46,775 --> 01:05:48,858 Ο Εδιφής έχει δίκιο. Θα πάμε να δούμε την Κλεοπάτρα. 838 01:05:49,108 --> 01:05:51,983 Ναι, ωραία ευκαιρία να δείτε το παλάτι. 839 01:05:52,233 --> 01:05:56,317 Θα μείνω εδώ για να προσέχω τη φωτιά. Έχει την τάση να βγαίνει έξω. 840 01:05:56,567 --> 01:05:59,400 Γι' αυτό θέλω να μείνω. 841 01:06:12,150 --> 01:06:15,525 Όλα δοκιμάζονται εκ των προτέρων. 842 01:06:15,900 --> 01:06:17,900 Το σχέδιό σας απέτυχε, Γαλάτες. 843 01:06:18,275 --> 01:06:21,442 Ο γευσιγνώστης μου δηλητηριάστηκε από το κέικ σου. 844 01:06:21,983 --> 01:06:24,192 Δεν στείλαμε κανένα κέικ. Τι κέικ; 845 01:06:24,567 --> 01:06:27,233 Αυτή η τούρτα. Δεν βλέπω άλλους πενήντα. 846 01:06:27,608 --> 01:06:30,108 Τα αγριογούρουνα, εντάξει, αλλά για αυτό... 847 01:06:30,483 --> 01:06:32,942 Σιωπή! Προσπάθησες να με σκοτώσεις. 848 01:06:33,317 --> 01:06:36,483 Θα πεθάνεις. - Του Τουτάτη! Είμαστε αθώοι. 849 01:06:36,858 --> 01:06:39,733 Έχεις λίγο νεύρο. - Γελοίο. Δουλεύουμε... 850 01:06:40,108 --> 01:06:42,400 ...όλη μέρα, ανάσα σκόνη... 851 01:06:42,650 --> 01:06:44,650 Φάτε φακές... - Ναι, όχι... 852 01:06:44,900 --> 01:06:46,483 Ναι, φακές. - Ναι, αλλά... 853 01:06:46,858 --> 01:06:49,900 Δεν σας στείλαμε καμία δηλητηριώδη τούρτα. 854 01:06:50,275 --> 01:06:53,983 Ένα τέτοιο κέικ θα το είχαμε φάει μόνοι μας. 855 01:06:55,108 --> 01:06:56,692 Σιωπή! 856 01:06:57,442 --> 01:07:00,358 Αυτό είναι γελοίο. -Αν δεν θέλει να το ακούσει... 857 01:07:00,608 --> 01:07:02,608 ...δεν λες τίποτα. Προς το παρόν. 858 01:07:02,858 --> 01:07:04,233 Πάρτε τα μακριά. 859 01:07:04,608 --> 01:07:07,483 Και δώστε στους κροκόδειλους ένα ορεκτικό. 860 01:07:15,442 --> 01:07:17,233 πεινάω. 861 01:07:21,108 --> 01:07:23,817 πεινάω. Πεινασμένος! 862 01:07:25,525 --> 01:07:28,400 Όταν είπα γεια, γύρισε το κεφάλι της. 863 01:07:29,608 --> 01:07:32,983 Παλιά γελούσαμε, είπε ο κούκος... και τώρα... 864 01:07:33,233 --> 01:07:34,567 ...ξαφνικά... 865 01:07:34,942 --> 01:07:38,692 ...δεν θα με κοιτά πια. Είμαι ξένος μαζί της. 866 01:07:38,942 --> 01:07:40,858 Κλεοπάτρα και είπες κούκος; 867 01:07:41,233 --> 01:07:45,858 Δεν μιλάει για την Κλεοπάτρα, αλλά για μια εταίρα. 868 01:07:46,442 --> 01:07:48,317 Αυτή με την ωραία πλεξούδα. 869 01:07:49,775 --> 01:07:52,608 Δεν θα με εξέπληξε αν ήταν ερωτευμένος. 870 01:07:52,983 --> 01:07:54,400 Δεν είμαι ερωτευμένος. 871 01:07:55,233 --> 01:07:58,025 Θέλω να της το πω Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 872 01:07:58,400 --> 01:08:01,275 Είναι νομικό θέμα. 873 01:08:01,650 --> 01:08:03,567 Νομικά, ναι. 874 01:08:03,817 --> 01:08:04,983 Φυσικά. 875 01:08:06,525 --> 01:08:08,067 Στάση. -Κούκου, σε αγαπώ. 876 01:08:09,817 --> 01:08:13,233 Είναι υπέροχο να δείχνεις τόσο ηλίθιος... 877 01:08:15,650 --> 01:08:17,067 Λεπτό... 878 01:08:17,442 --> 01:08:22,108 Μερικές φορές μπορείς να είσαι πολύ καλός, και μερικές φορές νομίζουμε ότι είσαι... 879 01:08:22,483 --> 01:08:25,067 ...χοντρός ηλίθιος... - Ποιος είναι ηλίθιος; 880 01:08:25,442 --> 01:08:28,400 Καμία ιδέα. - Πιείτε. Μια γουλιά αντίδοτο. 881 01:08:29,817 --> 01:08:32,150 Οβελίξ, όχι τα πάντα. Μια γουλιά. 882 01:08:32,400 --> 01:08:33,650 Ναι, μια γουλιά. 883 01:08:34,025 --> 01:08:36,608 Τώρα... Οβελίξ, άνοιξε την πόρτα. 884 01:08:36,858 --> 01:08:40,858 Δεν το ήπια όλο. Φύγε από το δρόμο μου. 885 01:08:41,108 --> 01:08:44,692 Ναι, και όταν επιστρέψεις θα μου φέρεις κοστούμι... 886 01:08:45,525 --> 01:08:50,067 Οι Αιγύπτιοι είναι τρελοί. Τους ζητάμε ξεφύγουν από τη μέση αλλά δεν κουνούνται. 887 01:08:55,608 --> 01:08:58,150 Και; - Είμαι έτοιμος. 888 01:09:00,192 --> 01:09:02,858 Βαρέθηκα να στέκομαι συνέχεια σε προφίλ. 889 01:09:03,108 --> 01:09:06,067 Δεν μπορείς να σκιαγραφήσεις το μπροστινό μέρος μου για αλλαγή; Όπως αυτό... 890 01:09:08,067 --> 01:09:09,733 Μοντέρνα τέχνη... 891 01:09:10,108 --> 01:09:11,150 Παρακαλώ; 892 01:09:15,358 --> 01:09:16,275 Μπορούμε; 893 01:09:17,733 --> 01:09:19,317 Καλύτερα να φύγω. 894 01:09:19,692 --> 01:09:23,025 Γαλάτες, αφού εσείς θελω να δω τον χαμο μου... 895 01:09:23,275 --> 01:09:26,400 ...θα, από τον Όσιρι, να σου δείξει πώς πεθαίνει μια βασίλισσα. 896 01:09:26,775 --> 01:09:29,442 Όχι, του Τουτάτη, ακούστε μας πρώτα. 897 01:09:29,775 --> 01:09:31,692 Πού είναι οι εταίρες σου; - Γιατί; 898 01:09:31,942 --> 01:09:35,483 Κανένας λόγος. Είμαι σίγουρος ότι το το κέικ δεν ήταν δηλητηριασμένο. 899 01:09:35,733 --> 01:09:37,442 Νομίζω ότι είναι πολύ νόστιμο ακόμη. 900 01:09:39,525 --> 01:09:42,400 Οβελίξ, κόψτε 3 κομμάτια κέικ. 901 01:09:47,525 --> 01:09:48,692 Είπαμε τρία κομμάτια. 902 01:09:49,067 --> 01:09:50,400 Ένα... 903 01:09:52,150 --> 01:09:54,733 Συνεχίστε. - Δύο. 904 01:09:56,567 --> 01:09:58,025 Και τρεις. 905 01:09:58,817 --> 01:09:59,858 Προφανώς. 906 01:10:08,817 --> 01:10:11,608 Και; Μπορείτε να δείτε ότι δεν είναι δηλητηριασμένο. 907 01:10:12,150 --> 01:10:15,275 Πες στις εταίρες σου. Ειδικά αυτό με την πλεξούδα. 908 01:10:15,650 --> 01:10:18,400 Το όνομά της είναι Guimieukis. - Guimieukis. 909 01:10:28,942 --> 01:10:31,400 Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ. 910 01:10:32,775 --> 01:10:35,317 Είχα κερδίσει ένα εκατομμύριο σεστέρτιο. 911 01:10:35,567 --> 01:10:39,775 Αγόρασα παπούτσια. Πολύ μεγάλο, και επίσης άσχημο. 912 01:10:40,025 --> 01:10:43,525 Απίστευτος. Και περίεργο γιατί... 913 01:10:43,900 --> 01:10:46,650 Εκείνος ο Αιγύπτιος αρχιτέκτονας και η πρότασή του... 914 01:10:47,025 --> 01:10:48,567 Ilemauris; - Αρτίφης. 915 01:10:48,942 --> 01:10:51,692 Ναί. - Ανίκανος. Δεν έχει καταφέρει τίποτα. 916 01:10:52,650 --> 01:10:56,150 Στείλτε ένα δικό μας, να κατασκοπεύει και να κατασκοπεύει. 917 01:10:57,233 --> 01:11:00,233 Σκέφτομαι κάποιον συγκεκριμένα, ω Καίσαρα; 918 01:11:00,483 --> 01:11:02,942 Κάποιος ύπουλος... 919 01:11:03,317 --> 01:11:06,108 Καρτάπους! - Ναι. 920 01:11:07,067 --> 01:11:09,358 Καίσαρα, γνώρισε τον Καρτάπους. 921 01:11:09,733 --> 01:11:11,317 Ο καλύτερος μας κατάσκοπος. 922 01:11:11,692 --> 01:11:14,358 Ave Caesar. Δύναμη και ευημερία. 923 01:11:15,025 --> 01:11:18,733 Ο Cartapus είναι επαγγελματίας. Η βασίλισσα του καμουφλάζ. 924 01:11:19,817 --> 01:11:22,317 Αν κοιτάξω έτσι, μπορείτε να με δείτε. 925 01:11:23,025 --> 01:11:24,400 Όταν κοιτάζω έτσι, εσύ όχι. 926 01:11:25,233 --> 01:11:28,483 Μπορείτε. Δεν μπορείς. Μπορείτε. 927 01:11:28,858 --> 01:11:31,317 Κλίση. Κλίση. Κουτί. - Απίστευτο. 928 01:11:31,567 --> 01:11:33,900 Δεν μπορείς. Κλίση. Κουτί. 929 01:11:34,150 --> 01:11:37,275 Μπορείτε. Κλίση. Μπορείς λίγο. 930 01:11:44,733 --> 01:11:47,483 Καταπληκτικός. - Ναι. 931 01:11:48,358 --> 01:11:49,525 Δεν προσπαθούσε καν. 932 01:11:55,983 --> 01:11:57,858 Με κοροϊδεύουν. 933 01:12:03,192 --> 01:12:04,942 Τέσσερις μήνες... - Μη με βιάζεσαι. 934 01:12:05,317 --> 01:12:08,567 Περίμενα τέσσερις μήνες. - Θα με σκοτώσει η μάνα μου. 935 01:12:08,817 --> 01:12:11,942 Έχω συνδέσεις. - Έλα ένα, μείνε ήρεμος. 936 01:12:12,192 --> 01:12:14,567 Μη με αγγίζεις! Αδύνατον να μείνεις ήρεμος. 937 01:12:14,817 --> 01:12:17,650 Malococsis, αύριο θα τα τελειώσω όλα. 938 01:12:17,900 --> 01:12:21,442 Θα σου κάνω ακόμη και έκπτωση. Θα το ήθελα αυτό. 939 01:12:21,692 --> 01:12:23,233 Αυτό θα ήθελε. 940 01:12:23,483 --> 01:12:27,817 Αν δεν είσαι εκεί αύριο, Προτιμώ να μην είμαι στη θέση σου. 941 01:12:35,275 --> 01:12:36,233 Και; 942 01:12:36,608 --> 01:12:38,650 Το μαγικό φίλτρο τους δίνει απίστευτη δύναμη. 943 01:12:38,900 --> 01:12:42,900 Το ήπια και τώρα Είμαι σούπερμαν. Σούπερ γυναίκα. 944 01:12:46,067 --> 01:12:47,733 Δεν με πιστεύεις, Καίσαρα; 945 01:12:47,983 --> 01:12:50,067 θα δούμε. 946 01:12:50,442 --> 01:12:54,358 Malivestus! Χαστούκι της. 947 01:13:32,233 --> 01:13:34,900 Ο Καίσαρας θα ασχοληθεί προσωπικά με αυτό το θέμα. 948 01:13:35,108 --> 01:13:38,817 Τα ζάρια ρίχνονται. Alea jacta est. Με συγχωρείτε. 949 01:13:45,733 --> 01:13:51,067 Στο όνομα του Καίσαρα! Ξέρουμε οι Γαλάτες κρύβονται εδώ. 950 01:13:51,442 --> 01:13:55,192 Απαιτώ το Παράρτημα, Olympix και Mannekepix... 951 01:13:55,567 --> 01:13:57,817 Όχι, τους λένε Αστερίξ... 952 01:13:58,192 --> 01:14:00,025 Τα ονόματά τους δεν έχουν σημασία! 953 01:14:00,650 --> 01:14:04,150 Αν δεν παραδοθούν αμέσως θα επιτεθούμε. 954 01:14:04,525 --> 01:14:07,192 Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε την Κλεοπάτρα. 955 01:14:07,567 --> 01:14:09,692 Τουτάτη δεν φεύγουμε μέχρι να τελειώσει η εργασία. 956 01:14:10,067 --> 01:14:13,650 Μην είσαι τόσο επιθετικός. Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε! 957 01:14:14,025 --> 01:14:16,067 Θα σας σκοτώσουμε όλους. 958 01:14:16,442 --> 01:14:17,858 Το ήξερα. 959 01:14:18,108 --> 01:14:22,442 Jeanclaudus. Προετοιμάστε τα στρατεύματα. Και μην δείχνετε έλεος. 960 01:14:22,692 --> 01:14:24,400 Antivirus. 961 01:14:24,942 --> 01:14:26,900 Το όνομά μου είναι Antivirus. 962 01:14:36,317 --> 01:14:39,525 Οπλιστείτε. Ένα, δύο, τρία... 963 01:14:39,775 --> 01:14:42,108 ...τέσσερα, έξι...πέντε... 964 01:14:42,692 --> 01:14:44,233 Ελάτε. 965 01:14:49,608 --> 01:14:50,483 Μπείτε στη σειρά. 966 01:15:08,567 --> 01:15:12,275 Εδώ. Βάλτε τον σε κάποια σκιά. 967 01:15:13,150 --> 01:15:16,733 Ερασιτέχνες λοιπόν, έρχεστε να δείτε τους επαγγελματίες στη δουλειά; 968 01:15:16,983 --> 01:15:19,067 Ναι, εντάξει. 969 01:15:24,900 --> 01:15:29,608 Ναι, αν δεν το έχεις συνηθίσει, είναι μάλλον εντυπωσιακό. 970 01:15:30,567 --> 01:15:34,192 Getamanix, μαγικό φίλτρο για τους εργάτες. - Είναι ρεπό τους. 971 01:15:37,317 --> 01:15:39,483 Έτσι... 972 01:15:39,733 --> 01:15:44,858 Αυτό είναι το παλάτι, υπάρχουν οι κήποι. 973 01:15:45,233 --> 01:15:47,942 Και εκεί είναι ο ναός με τις σφίγγες. 974 01:15:48,192 --> 01:15:50,608 Δεν είναι καλό σχέδιο. 975 01:15:50,858 --> 01:15:53,025 Όχι, απλώς σκιαγραφώ. 976 01:15:53,275 --> 01:15:56,358 Από προοπτική μοιάζει περισσότερο με... 977 01:15:56,608 --> 01:15:59,025 Θα το ζωγράφιζα περισσότερο στο προφίλ. 978 01:15:59,275 --> 01:16:01,442 Ναι, το κάνεις συνέχεια... 979 01:16:13,358 --> 01:16:15,900 Αυτοί οι Ρωμαίοι είναι τρελοί. 980 01:16:19,608 --> 01:16:21,275 Λόγω της βίας στην επόμενη σκηνή... 981 01:16:21,525 --> 01:16:25,275 ...προτιμάμε να εκπέμπουμε αυτό το ντοκιμαντέρ. 982 01:16:26,942 --> 01:16:28,858 Σε αντίθεση με την κοινή πεποίθηση... 983 01:16:29,108 --> 01:16:32,317 ...η λαγκουστίνα τρέφεται αποκλειστικά σε οστρακοειδή. 984 01:16:32,983 --> 01:16:36,567 Που δεν τον ενοχλεί ανθρωπιά. 985 01:16:44,067 --> 01:16:46,108 Προσοχή... 986 01:16:49,900 --> 01:16:52,775 Ο ένας πέρασε. Dogmatix, επίθεση! 987 01:17:05,483 --> 01:17:08,775 Ασε με ήσυχο. Με έχουν ήδη χτυπήσει. 988 01:17:11,650 --> 01:17:12,942 Καλώς. 989 01:17:15,025 --> 01:17:18,858 Κύριε, δεν το επιτρέπουμε επιταχύνοντας εδώ. 990 01:17:19,108 --> 01:17:21,358 Δεν είμαστε στη Ρώμη. 991 01:17:26,358 --> 01:17:29,400 Ave Caius C , άντεξαν στην επίθεση... 992 01:17:29,775 --> 01:17:32,108 ...αλλά κάποιοι τα κατάφεραν πολύ κοντά στον εχθρό. 993 01:17:32,358 --> 01:17:34,942 Μπράβο, γενναίοι στρατιώτες. 994 01:17:35,442 --> 01:17:37,400 Δεν έπρεπε να με αμφισβητήσουν. 995 01:17:37,650 --> 01:17:38,692 Και τι είναι αυτό; 996 01:17:40,275 --> 01:17:43,150 Τους αντιμετωπίσαμε... 997 01:17:43,400 --> 01:17:44,900 ...αλλά ήταν ωραίοι. 998 01:17:45,275 --> 01:17:48,400 Μας άφησαν να φύγουμε χωρίς να μας χτυπήσει πολύ. 999 01:17:48,983 --> 01:17:52,817 Τι θα κάνουμε τώρα; Ερασιτεχνικά ρωτάω. 1000 01:17:53,067 --> 01:17:54,358 Επίθεση ξανά! 1001 01:17:54,608 --> 01:17:59,025 Caius C, δεν είμαι σίγουρος αυτό είναι μια καλή ιδέα. 1002 01:17:59,275 --> 01:18:02,192 Οι Γαλάτες είναι ανίκητοι... 1003 01:18:02,442 --> 01:18:05,108 Νομίζω ότι καλύτερα να τα παρατήσουμε... 1004 01:18:05,317 --> 01:18:09,775 Είμαι πολύ απογοητευμένος από τη στάση σου, εκατόνταρχε Αντίκουαρου. 1005 01:18:10,025 --> 01:18:13,150 Antivirus. Το όνομά μου είναι Antivirus. 1006 01:18:14,233 --> 01:18:18,608 Κανείς δεν ταπεινώνει τη ρωμαϊκή αυτοκρατορία. Αν δεχθεί επίθεση... 1007 01:18:19,775 --> 01:18:22,442 ...η αυτοκρατορία αντεπιτίθεται. 1008 01:18:23,025 --> 01:18:26,692 Είναι τρελός. Μου πλήγωσε το λαιμό. 1009 01:18:43,400 --> 01:18:45,608 Είναι πολύ ήσυχο. 1010 01:18:46,775 --> 01:18:49,567 Δεν μου αρέσει αυτό. 1011 01:18:50,567 --> 01:18:55,317 Προτιμώ λίγο ταραχή. 1012 01:19:06,483 --> 01:19:07,900 Στάση! 1013 01:19:08,900 --> 01:19:10,025 Πολεμικές μηχανές... 1014 01:19:10,400 --> 01:19:12,233 Πάρτε τις θέσεις σας. 1015 01:19:13,733 --> 01:19:15,358 Πόσο χαμηλά μπορείτε να πάτε. 1016 01:19:20,608 --> 01:19:22,650 Όμορφο τοπίο. 1017 01:19:23,525 --> 01:19:25,483 Ούτε καλό, ούτε κακό. 1018 01:19:25,858 --> 01:19:27,650 Φωτιά! Καταστρέψτε το παλάτι! 1019 01:19:29,358 --> 01:19:31,108 Ετοιμος; - Έτοιμος. 1020 01:19:31,858 --> 01:19:34,233 Όταν κατεβάζω το χέρι μου... 1021 01:19:36,817 --> 01:19:37,733 ...πυρίζεις. 1022 01:19:38,108 --> 01:19:39,567 Εύκολος. 1023 01:19:44,983 --> 01:19:46,900 Εκεί... μπίνγκο. 1024 01:19:47,275 --> 01:19:48,192 Το παλάτι μου! 1025 01:20:14,483 --> 01:20:18,275 Αναρωτιέμαι γιατί όλη αυτή η βία είναι απαραίτητη. 1026 01:20:19,692 --> 01:20:20,692 Όχι, είναι μια χαρά. 1027 01:20:25,275 --> 01:20:26,442 Έλα! 1028 01:20:37,858 --> 01:20:39,942 Πρόστιμο. Εξοχος. 1029 01:20:49,150 --> 01:20:52,233 Με τέτοιο εξοπλισμό είναι εύκολο. 1030 01:20:52,858 --> 01:20:56,358 Δεν είναι θέμα εξοπλισμού. - Ω ναι είναι. 1031 01:20:56,608 --> 01:20:58,150 Όχι. - Ναι. 1032 01:20:58,650 --> 01:21:00,900 Όχι. - Ναι. 1033 01:21:01,858 --> 01:21:03,233 Όχι. 1034 01:21:04,150 --> 01:21:05,108 Ναι. 1035 01:21:06,983 --> 01:21:10,108 Το παλάτι μου έχει μετατραπεί σε ερείπιο. 1036 01:21:11,817 --> 01:21:16,108 Συνεχίστε, Ρωμαίοι, φωτιά. Δεν μας ενδιαφέρει πλέον. 1037 01:21:26,025 --> 01:21:29,025 Σου έλειψες. Πυροβολείτε σαν κορίτσια. 1038 01:21:35,608 --> 01:21:37,233 Είμαστε ακόμα εδώ. 1039 01:21:37,775 --> 01:21:41,067 Πρέπει να ενημερώσουμε την Κλεοπάτρα. Θα μπορούσε να αναγκάσει... 1040 01:21:41,317 --> 01:21:43,733 ...Καίσαρα να σταματήσει. 1041 01:21:47,067 --> 01:21:49,192 Όχι. Όχι. 1042 01:21:49,733 --> 01:21:50,858 Όχι. 1043 01:21:51,775 --> 01:21:52,983 Όχι. - Ναι. 1044 01:21:55,650 --> 01:21:58,942 Με εκτίμηση... 1045 01:22:03,942 --> 01:22:07,942 Έχω μια ιδέα. Το Dogmatix θα φέρει το μήνυμα. 1046 01:22:08,317 --> 01:22:10,775 Το Dogmatix θα φέρει το μήνυμα. 1047 01:22:11,067 --> 01:22:13,733 Αυτός ο σκύλος; Θέλεις να πεθάνω; 1048 01:22:14,067 --> 01:22:18,067 Ο Εδιφής έχει δίκιο. Δηλαδή... είναι σκύλος. 1049 01:22:18,442 --> 01:22:19,775 Μας έβγαλε από την πυραμίδα. 1050 01:22:20,525 --> 01:22:21,275 Συνέχισε, Dogmatix. 1051 01:22:21,983 --> 01:22:24,650 Πάρτε αυτό το μήνυμα στην Κλεοπάτρα. 1052 01:22:25,442 --> 01:22:28,442 Είναι πολύ μικρός για να καταλάβει. 1053 01:22:37,900 --> 01:22:39,983 χτυπιέμαι. 1054 01:22:40,483 --> 01:22:41,900 Δεν πειράζει, είμαι καλά. 1055 01:22:47,400 --> 01:22:50,942 Ανδρες! Είμαστε αξιόπλοοι και πάλι. 1056 01:22:51,192 --> 01:22:54,025 Στο έμπιστο παλιό μας βάρκα δράκου. 1057 01:22:54,275 --> 01:22:59,442 Είναι ένας εξαιρετικός ιστός, λεπτός σαν πουλί. Ανυψώστε το πανί. 1058 01:23:02,900 --> 01:23:04,233 Ναί. 1059 01:23:04,942 --> 01:23:06,400 Όχι. 1060 01:23:27,733 --> 01:23:28,733 Όχι. 1061 01:23:30,525 --> 01:23:32,108 Πολύ μακριά. 1062 01:23:39,108 --> 01:23:40,275 Είμαι έκπληκτος. 1063 01:23:42,858 --> 01:23:44,525 Θα πρέπει να κρατήσει. 1064 01:23:47,858 --> 01:23:49,817 Μια μεγάλη γουλιά. Φεύγω αλλά θα επιστρέψω. 1065 01:23:50,067 --> 01:23:53,358 Βιαστείτε και να είστε προσεκτικοί. 1066 01:23:58,650 --> 01:24:00,483 Υπομονή, Dogmatix. 1067 01:24:02,858 --> 01:24:06,067 Τρέξε, αστερίσκο, τρέξε! 1068 01:24:06,900 --> 01:24:07,692 Τρομάζω! 1069 01:24:08,442 --> 01:24:11,317 Αυτό το ξέρω. Είναι γκρινιάρης. 1070 01:24:12,442 --> 01:24:13,650 Ασπίδες! 1071 01:24:16,692 --> 01:24:17,692 Ακόντιο! 1072 01:24:21,025 --> 01:24:22,817 Γιατί δεν σταματάει; 1073 01:24:31,400 --> 01:24:32,692 Το μαγικό φίλτρο! 1074 01:24:36,942 --> 01:24:39,942 Citebus, Τρόλεϊ, πάρε τον! Γρήγορα! 1075 01:24:40,192 --> 01:24:42,733 Προχωρώ! - Μα δεν είναι αυτό το όνομά μου. 1076 01:24:46,025 --> 01:24:48,442 Ο Οβελίξ είναι μόνος. Πήγαινε να τον βοηθήσεις. 1077 01:24:52,567 --> 01:24:54,358 Είμαι δυνατός τώρα; 1078 01:25:37,608 --> 01:25:39,275 Ο Εδιφής... 1079 01:25:41,650 --> 01:25:43,650 ...ετοιμάστε τη σαρκοφάγο σας. 1080 01:26:02,733 --> 01:26:04,692 Διπλή υπεκφυγή. 1081 01:26:15,900 --> 01:26:17,733 Πρυαδώνης, βία... 1082 01:26:18,275 --> 01:26:20,400 ...δεν έλυσε ποτέ τίποτα. 1083 01:26:20,775 --> 01:26:21,733 Σταμάτα να μιλάς. 1084 01:26:25,858 --> 01:26:28,692 Περίμενε, δεν ήπια κανένα μαγικό φίλτρο. 1085 01:26:53,483 --> 01:26:56,025 Έχασες. - Είσαι σίγουρος; 1086 01:26:56,400 --> 01:26:57,317 Πολύ σίγουρος. - Εντάξει. 1087 01:27:16,442 --> 01:27:19,108 Όχι, όχι! Σε ικετεύω, όχι! 1088 01:27:28,108 --> 01:27:31,817 Είμαι ο Αρτίφης, και κέρδισα τον Εδιφή... 1089 01:27:43,817 --> 01:27:46,317 Το μαγικό φίλτρο έχει φθαρεί. 1090 01:27:46,567 --> 01:27:49,317 Η Κλεοπάτρα δεν θα πάρει ποτέ το μήνυμα. 1091 01:27:58,400 --> 01:28:01,483 Η οικογένειά σου είναι καλά; - Ναι. Imhotep. 1092 01:28:01,858 --> 01:28:05,275 Και ο πατέρας σου; - Ωραία, Ιμχοτέπ. Και η αδερφή σου. 1093 01:28:05,525 --> 01:28:06,733 Όλα είναι εντάξει. Imhotep. 1094 01:28:07,108 --> 01:28:09,483 Τι έγινε με τον ανιψιό σου; 1095 01:28:09,733 --> 01:28:11,025 Τα πάει καλά, Ιμχοτέπ. 1096 01:28:11,400 --> 01:28:13,817 Και πώς είναι η δουλειά; 1097 01:28:14,192 --> 01:28:15,983 Συγγνώμη, δανείζομαι αυτό το καλάθι για μια στιγμή. 1098 01:28:27,442 --> 01:28:30,108 Πολλοί πελάτες; - Αρκετά, Ιμχοτέπ. 1099 01:28:41,067 --> 01:28:42,483 Πόσο χρήσιμο. 1100 01:28:42,858 --> 01:28:46,358 Δεν μπορούμε να τον πιάσουμε. - Έχει ένα με 2 άλογα. 1101 01:28:46,608 --> 01:28:48,233 Δεν μπορώ να πάω πιο γρήγορα. 1102 01:28:55,233 --> 01:28:57,567 Γιατί όλοι φωνάζουν πάντα «τζια, τζια»; 1103 01:28:59,150 --> 01:29:01,025 Πιάσε με αν μπορείς. 1104 01:29:20,483 --> 01:29:22,150 Πώς θα σηκωθείς; 1105 01:29:23,775 --> 01:29:25,483 Τοιουτοτροπώς. 1106 01:29:27,442 --> 01:29:31,483 Ο αγώνας είναι γελοίος. Ας δουλέψουμε μαζί. 1107 01:29:31,858 --> 01:29:34,567 Ένα λιοντάρι δεν συνεργάζεται με μια κατσαρίδα. 1108 01:29:35,608 --> 01:29:36,858 Τι; 1109 01:29:37,233 --> 01:29:40,567 Ένα λιοντάρι, ξέρεις, δεν συνεργάζεται... 1110 01:29:40,942 --> 01:29:42,150 ...με μια κατσαρίδα. 1111 01:29:42,525 --> 01:29:44,858 Κατάλαβα: "ένα ιόν... 1112 01:29:45,233 --> 01:29:47,900 ...δεν υπολογίζει. 1113 01:29:48,275 --> 01:29:50,108 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα. - Όχι. 1114 01:29:51,567 --> 01:29:52,900 Επίθεση! 1115 01:30:03,108 --> 01:30:05,442 Όταν είπα λιοντάρι εννοούσα τον εαυτό μου! 1116 01:30:05,692 --> 01:30:07,483 Το ήξερα αυτό. 1117 01:30:13,067 --> 01:30:14,150 Τι συμβαίνει; 1118 01:30:28,817 --> 01:30:30,692 Το λιοντάρι δεν συνεργάζεται με την κατσαρίδα. 1119 01:30:42,692 --> 01:30:44,942 Ποιος είναι τώρα το λιοντάρι; 1120 01:30:45,983 --> 01:30:48,900 πες το στα μούτρα, αν είσαι άντρας. 1121 01:31:19,442 --> 01:31:20,442 Όλα καλά; 1122 01:31:29,275 --> 01:31:31,483 Με τον Δία, πριν από λίγο ήταν ακόμα εδώ. 1123 01:31:31,733 --> 01:31:35,817 Πηγαίνουμε σπίτι. Το Gone έχει φύγει. 1124 01:31:38,025 --> 01:31:40,483 Το έχω πάθει με τον Εδιφή. 1125 01:31:40,733 --> 01:31:42,150 Πού πάμε; - Στην Κλεοπάτρα. 1126 01:31:42,400 --> 01:31:44,233 φοβάμαι. - Ναι, παίξε έξυπνα. 1127 01:31:44,608 --> 01:31:48,692 Γνωρίζω πολύ καλά την Κλεοπάτρα. Πρόσεχε με. 1128 01:31:48,942 --> 01:31:51,233 Φοβάμαι ότι δεν έχω άλλη επιλογή. 1129 01:31:52,067 --> 01:31:55,858 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 1130 01:31:56,108 --> 01:31:57,817 Αντιλόπη και λιοντάρι. 1131 01:31:58,067 --> 01:31:59,858 Τι λέει η πρόβλεψη; 1132 01:32:00,108 --> 01:32:02,400 Ένα μήνυμα και ένα αγαπημένο πρόσωπο. 1133 01:32:02,650 --> 01:32:03,983 Οτιδήποτε. 1134 01:32:04,358 --> 01:32:06,400 Βασίλισσα μου... -Μαλοκοκκία. 1135 01:32:06,775 --> 01:32:10,608 Έλα μέσα. - Πήγαινε, Dogmatix. Δώσε της το μήνυμα. 1136 01:32:14,442 --> 01:32:17,275 Αυτό είναι το μήνυμα. - Και είναι ο αγαπημένος. 1137 01:32:20,733 --> 01:32:24,067 Βασίλισσα μου, όπως ίσως ξέρεις χτίζω. 1138 01:32:24,942 --> 01:32:29,025 Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να ήταν τελείωσε εύκολα πριν από τέσσερις μήνες. 1139 01:32:29,400 --> 01:32:30,692 Τι; - Εύκολα. 1140 01:32:31,942 --> 01:32:33,650 Δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό! 1141 01:32:34,025 --> 01:32:37,275 Ευχαριστώ βασίλισσα μου, που σε νοιάζει τόσο πολύ. 1142 01:32:37,650 --> 01:32:40,192 Από την Isis, είναι πολύ χαλαρός. 1143 01:32:40,567 --> 01:32:42,650 Αυτό είναι χαρακτηριστικό του Καίσαρα. Αυτή τη φορά όμως... 1144 01:32:43,025 --> 01:32:47,567 ...θα πρέπει να αποδεχθεί την ήττα του. Θα τελειώσουμε εν καιρώ. 1145 01:32:47,942 --> 01:32:50,817 Όχι, η κατασκευή δεν έχει τελειώσει. Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα. 1146 01:32:51,067 --> 01:32:52,817 Θα το προσέξω. Μπορείς να πας τώρα, Γαλάτη. 1147 01:32:54,442 --> 01:32:57,733 Guimieukis, δείξε του το δρόμο. Θα είμαι εκεί. 1148 01:32:59,858 --> 01:33:01,775 Με συγχωρείς, γέροντα. 1149 01:33:03,275 --> 01:33:06,692 Έλα, Dogmatix μου. - Έλα, Γαλάτη μου. 1150 01:33:07,442 --> 01:33:10,108 Πιστεύω ότι δεν καταλαβαίνεις το προβλημα μου. 1151 01:33:13,817 --> 01:33:15,692 Είναι έτσι. Ευθεία μπροστά. 1152 01:33:15,942 --> 01:33:18,192 Να είστε προσεκτικοί. - Ναι. 1153 01:33:31,692 --> 01:33:33,608 Όλα θα καταστραφούν. 1154 01:33:33,983 --> 01:33:37,775 Όλα θα πάνε καλά Tranquilum. 1155 01:33:38,108 --> 01:33:40,067 Αυτή η επίθεση ήταν καλή ιδέα, έτσι δεν είναι; 1156 01:33:40,317 --> 01:33:43,275 Ναι, δεν είναι κακό. 1157 01:33:50,358 --> 01:33:51,942 Ο Αστερίξ επιστρέφει. 1158 01:33:57,067 --> 01:33:58,817 Όταν κατεβάζω το χέρι μου... 1159 01:34:05,442 --> 01:34:06,608 Λοιπόν; 1160 01:34:06,983 --> 01:34:09,108 Δεν ξέρω. Ένα αντανακλαστικό. 1161 01:34:26,150 --> 01:34:27,608 Πώς πήγε; 1162 01:34:27,983 --> 01:34:30,025 Η Κλεοπάτρα πήρε το μήνυμα. - Τέλεια. 1163 01:34:30,275 --> 01:34:32,650 Το μαγικό φίλτρο πήρε τόσο καιρό να φθείρεται; 1164 01:34:32,900 --> 01:34:34,775 Λοιπόν, έτσι είναι... 1165 01:34:36,275 --> 01:34:40,692 Είχατε μια γεύση το καλύτερο μαγικό φίλτρο που υπάρχει. 1166 01:34:42,567 --> 01:34:44,942 Καλός. Έλα σκύλο μου. 1167 01:34:47,817 --> 01:34:50,692 Το Dogmatix μόλις επέστρεψε και τα κατάφερε. 1168 01:34:51,067 --> 01:34:52,858 Ήμουν σίγουρος ότι μπορούσε να το κάνει. 1169 01:34:56,400 --> 01:34:58,108 Υπάρχει λίγο ροζ... 1170 01:35:00,608 --> 01:35:02,608 Ave Caesar. 1171 01:35:02,983 --> 01:35:05,233 Κάποιος θέλει να δει τον Καίσαρα. 1172 01:35:05,483 --> 01:35:07,858 ΠΟΥ; - Κάποιος. 1173 01:35:09,608 --> 01:35:11,358 καταλαβαίνω. 1174 01:35:16,192 --> 01:35:19,025 Βασίλισσα μου, τι ευχάριστη έκπληξη. 1175 01:35:19,400 --> 01:35:22,442 Αρκετά! έτρεξα εδώ... 1176 01:35:22,692 --> 01:35:26,192 ...χωρίς να αλλάξω, όταν άκουσα για το τι συμβαίνει εδώ. 1177 01:35:26,858 --> 01:35:28,025 Τι συνέβη; 1178 01:35:29,108 --> 01:35:32,025 Όταν αποδέχεστε ένα στοίχημα πρέπει να παίξεις δίκαια. 1179 01:35:34,567 --> 01:35:36,983 Οι Γαλάτες μπορεί να με βοηθήσουν. - Δεν είπα ποτέ... 1180 01:35:37,858 --> 01:35:38,983 Αν μπορώ να πω κάτι... 1181 01:35:39,358 --> 01:35:41,525 Μόνο ένα... - Αυτό δεν είναι κατακτημένο έδαφος. 1182 01:35:45,525 --> 01:35:50,108 Απαιτώ τους Ρωμαίους αφήστε ήσυχη την κατασκευή... 1183 01:35:50,358 --> 01:35:52,817 ...και επισκευάστε όλες τις ζημιές. 1184 01:35:53,192 --> 01:35:56,067 Όμως... -Σιωπή! Αμέσως! 1185 01:36:06,025 --> 01:36:08,692 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 1186 01:36:08,900 --> 01:36:12,400 Τι είπε. Φεύγουμε και να αποκαταστήσει τις ζημιές. 1187 01:36:12,650 --> 01:36:14,858 Φυσικά, φυσικά. 1188 01:36:15,775 --> 01:36:18,733 Δεν θα ήθελα να μυρίσει η μύτη της σε μένα. 1189 01:36:19,817 --> 01:36:21,942 Όσο όμορφο κι αν είναι. 1190 01:36:29,442 --> 01:36:32,108 Οι Ρωμαίοι φεύγουν. 1191 01:36:34,233 --> 01:36:37,192 Αυτά είναι καλά νέα. - Φεύγουν ήδη; 1192 01:36:37,442 --> 01:36:42,275 Απίστευτο ότι καθένας από αυτούς τους Ρωμαίους αφήνει το ίχνος του στην άμμο... 1193 01:36:44,317 --> 01:36:46,317 Με συγχωρείτε, δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 1194 01:36:46,567 --> 01:36:48,358 Δεν πειράζει. 1195 01:36:49,150 --> 01:36:53,525 Για πρώτη φορά οι Ρωμαίοι και Οι Αιγύπτιοι δούλευαν μαζί... 1196 01:36:53,775 --> 01:36:57,608 ...για την κατασκευή του παλατιού. Και ακριβώς στην ώρα... 1197 01:36:57,858 --> 01:36:59,608 ...όταν έπεσε και ο τελευταίος κόκκος άμμου... 1198 01:37:37,692 --> 01:37:39,567 Τι θα κάνεις τώρα Εδιφή; 1199 01:37:39,817 --> 01:37:43,608 Πρέπει ακόμα να τελειώσω τη δουλειά μου για Malococsis... 1200 01:37:43,858 --> 01:37:46,233 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για το κροκόδειλοι πλέον. 1201 01:37:46,483 --> 01:37:47,858 Γι' αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο περισσότερο. 1202 01:37:48,108 --> 01:37:51,233 Όχι πολύ lang. Δεν γίνεται συνήθεια σε αυτόν τον τομέα των επιχειρήσεων. 1203 01:38:02,858 --> 01:38:05,608 Ο Καίσαρας παραδέχτηκε την ήττα του... 1204 01:38:05,983 --> 01:38:08,442 Υποκλίνομαι στην πιο όμορφη βασίλισσα από όλες... 1205 01:38:08,817 --> 01:38:12,608 ...και στον αιγυπτιακό λαό ότι μετά το Ρο... 1206 01:38:15,358 --> 01:38:19,525 Και υποκλίνομαι στους Αιγύπτιους που είναι οι σπουδαιότεροι άνθρωποι από όλους. 1207 01:38:24,400 --> 01:38:26,900 Η Κλεοπάτρα κράτησε την υπόσχεσή της στον Εδιφή. 1208 01:38:27,275 --> 01:38:28,983 Ας είναι καλυμμένος με χρυσάφι! 1209 01:38:29,358 --> 01:38:32,275 Αυτή ήταν η συμφωνία. Σκεπάστε με με χρυσό. 1210 01:38:34,983 --> 01:38:36,483 Η βασίλισσα έδωσε το Getafix... 1211 01:38:36,858 --> 01:38:40,775 ...πολύτιμα χειρόγραφα από τη βιβλιοθήκη της στην Αλεξάνδρεια. 1212 01:38:41,150 --> 01:38:43,108 Η μύτη σου... 1213 01:38:43,733 --> 01:38:47,150 Η Μεγαλειότητά σας είναι πολύ καλή, του Μπελένου... 1214 01:38:55,692 --> 01:38:58,942 Ο Ότις έδωσε και το παλάτι μια μοντέρνα πινελιά. 1215 01:38:59,192 --> 01:39:00,358 Σε τι χρησιμεύει αυτό το μικρό θάλαμο; 1216 01:39:11,525 --> 01:39:13,275 Είναι εφεύρεση του Otis. 1217 01:39:15,692 --> 01:39:17,775 Είναι η «μη προσπάθεια». 1218 01:39:18,025 --> 01:39:20,442 Εμείς επιλέξαμε αυτό το όνομα όταν παρατηρήσαμε... 1219 01:39:20,692 --> 01:39:23,650 ...ότι ο κόσμος μπορεί να ανεβοκατεβαίνει χωρίς προσπάθεια. 1220 01:39:24,025 --> 01:39:25,692 Μίλα για τον εαυτό σου. 1221 01:39:36,692 --> 01:39:39,942 Ω γαργαλάει όταν σταματάει. 1222 01:39:45,817 --> 01:39:48,025 Από τον Δία. 1223 01:39:48,358 --> 01:39:51,567 Θέλω να εξερευνήσω κάθε δωμάτιο αυτού του θαύματος μαζί σου. 1224 01:39:51,817 --> 01:39:53,650 Το παλάτι είναι τεράστιο, Καίσαρα. 1225 01:39:53,900 --> 01:39:56,483 Αποτελείται από 162 δωμάτια. 1226 01:39:57,067 --> 01:40:00,317 Θα μπορούσε να πάρει λίγο. 1227 01:40:02,025 --> 01:40:04,567 Τι πιστεύεις ότι κάνουν η Κλεοπάτρα και ο Σέσαμ; 1228 01:40:04,817 --> 01:40:07,567 Καίσαρας. - Cae-sar. 1229 01:40:08,775 --> 01:40:09,983 Τίποτα δυσάρεστο. 1230 01:40:47,525 --> 01:40:49,900 Ως εξαίρεση στον κανόνα... 1231 01:40:50,275 --> 01:40:53,733 ...το συμπόσιο, που ολοκληρώνει όλες τις περιπέτειες του Αστερίξ... 1232 01:40:54,108 --> 01:40:57,025 ...δεν έγινε στη Γαλατία αλλά στην Αίγυπτο. 1233 01:41:03,192 --> 01:41:04,525 Αυτές οι μεγάλες γαρίδες είναι ωραίες. 1234 01:41:04,775 --> 01:41:06,942 Homarus. - Οβελίξ. 1235 01:41:09,442 --> 01:41:11,983 Και ο τύπος λέει: «Αυτό είναι το φα-ρα-ο». 1236 01:41:15,692 --> 01:41:18,108 Επειδή το όνομά του είναι Ο. 1237 01:41:22,025 --> 01:41:26,233 Το όνομά του είναι Ο και προέρχεται από το Phara. 1238 01:41:26,483 --> 01:41:30,317 Είναι το O από το Phara. 1239 01:41:31,650 --> 01:41:33,400 Το όνομα του άντρα είναι Ο. 1240 01:41:33,650 --> 01:41:36,442 Λέει ότι είναι από το Phara. 1241 01:41:36,817 --> 01:41:40,150 από το Phara. Σαν τον Φαραώ. 1242 01:41:40,400 --> 01:41:42,275 Το αφεντικό... το αφεντικό μας. 1243 01:41:48,067 --> 01:41:49,483 Έχεις υπέροχο μουστάκι. 1244 01:41:49,733 --> 01:41:51,733 Είναι αληθινό; - Ναι. 1245 01:41:51,983 --> 01:41:54,108 Δεν είναι τίποτα. 1246 01:41:54,358 --> 01:41:57,192 Απλώς το αφήνεις να μεγαλώσει. 1247 01:41:57,608 --> 01:41:59,400 Σαν τις πλεξούδες σου... 1248 01:41:59,942 --> 01:42:03,817 ...που είναι πιο ωραία από του Οβελίξ. 1249 01:42:04,067 --> 01:42:07,358 Ευχαριστώ. Ξέρεις πώς να ευχαριστήσεις μια γυναίκα. 1250 01:42:07,608 --> 01:42:10,858 Αυτό είναι τοπικό έθιμο. 1251 01:42:11,400 --> 01:42:13,025 Στη Γαλατία. 1252 01:42:57,983 --> 01:43:00,567 Καλησπέρα. Το όνομά σας, παρακαλώ. 1253 01:43:00,942 --> 01:43:02,275 Για ποιο λόγο; 1254 01:43:02,525 --> 01:43:05,192 Είναι ένα ιδιωτικό πάρτι. Έχω μια λίστα. 1255 01:43:05,400 --> 01:43:06,817 Είμαι ο Ιούλιος Καίσαρας. 1256 01:43:09,483 --> 01:43:11,817 Συγγνώμη, αδύνατο. 1257 01:43:13,192 --> 01:43:15,858 Πρέπει να υπάρχει πρόβλημα γιατί... 1258 01:43:16,067 --> 01:43:18,233 Με συγχωρείτε. Κάντε λίγο χώρο. 1259 01:43:20,775 --> 01:43:22,775 Ένα ζεστό βράδυ; - Είσαι μόνος; 1260 01:43:23,025 --> 01:43:26,608 Είμαστε με δύο, τέσσερις, έξι, οκτώ. Είναι τρελό. 1261 01:43:26,858 --> 01:43:28,900 Καλησπέρα. -Υπάρχει πρόβλημα... 1262 01:43:29,150 --> 01:43:30,650 ...Πρέπει να είμαι σε αυτή τη λίστα. 1263 01:43:31,067 --> 01:43:34,608 Πώς γράφεις το όνομά σου; - C, A, E, S, A, R. Julius. 1264 01:43:35,983 --> 01:43:40,150 Cetaparis, Seinesaindenis, Γ, αλλά δεν μπορώ να βρω... 1265 01:43:40,400 --> 01:43:42,942 Γ, αυτός είμαι. - Είσαι Γ; 1266 01:43:43,192 --> 01:43:45,108 Γιατί δεν το είπες; 1267 01:43:45,358 --> 01:43:47,150 Ωραίο λουρί. - Ευχαριστώ. 1268 01:43:47,400 --> 01:43:50,525 Θα σε δω μέσα. -Είσαι καλά; Καλή διασκέδαση. 1269 01:43:50,775 --> 01:43:53,275 Μπορείτε να αναζητήσετε τον Julius; 1270 01:43:53,650 --> 01:43:56,150 J, U, L, I, U, S. - Κύριε, δεν είμαι... 1271 01:43:56,400 --> 01:43:57,775 Δουλεύω εδώ. 1272 01:43:58,025 --> 01:44:01,442 Δεν ξέρω, αλλά ξέρω... Υπάρχει ένας από τους αμφορείς μου μέσα. 1273 01:44:01,817 --> 01:44:03,233 Με ένα J; - U, L, I, U, S. 1274 01:44:04,025 --> 01:44:08,150 Ναι, έτσι είναι. Ιούλιος Καίσαρας. Στο τραπέζι της βασίλισσας. 1275 01:44:11,608 --> 01:44:13,150 Καλησπέρα. 1276 01:45:03,317 --> 01:45:06,942 Είναι στην Αλεξάνδρεια ή στην Αλεξάνδρεια; 1277 01:45:07,192 --> 01:45:10,817 Γιατί στα νότια της Γαλατίας υπάρχει μια πόλη που ονομάζεται Αβινιόν. 1278 01:45:11,067 --> 01:45:14,733 Υπάρχει μια όμορφη γέφυρα. Και ο κόσμος λέει «στην Αβινιόν». 1279 01:45:18,942 --> 01:45:20,525 Είστε εταίρα; 1280 01:45:20,775 --> 01:45:23,483 Ναι, και έκανα και άλλα τα πράγματα επίσης. 1281 01:45:23,733 --> 01:45:25,692 Μπορώ να μιλήσω χωρίς κουνώντας τα χείλη μου. 1282 01:45:25,942 --> 01:45:28,025 είναι αστείο, ο τρόπος... 1283 01:45:28,275 --> 01:45:31,567 Έχω άλλο ένα... εδώ. 1284 01:45:34,442 --> 01:45:38,067 Κάθε μέρος του προσώπου σου κρύβεται κάτι όμορφο. 1285 01:45:40,900 --> 01:45:43,275 Ένα τριαντάφυλλο έξω από το αυτί σου... 1286 01:45:45,442 --> 01:45:47,983 Μια σφίγγα από τη μύτη σου. 1287 01:46:06,983 --> 01:46:12,025 Ο τύπος λέει: «Αυτός είναι ο Φαραώ». 1288 01:46:13,067 --> 01:46:15,567 O είναι το όνομά του. 1289 01:46:15,817 --> 01:46:17,900 Και είναι από το Phara. 1290 01:46:18,150 --> 01:46:22,650 Από εκεί κατάγεται. Εκεί που γεννήθηκε. 1291 01:46:22,900 --> 01:46:25,442 Ο Φαραώ, γιατί το όνομά του είναι Ο. 1292 01:47:56,192 --> 01:47:57,442 Βοήθεια!